Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Cette incapacité à s'attaquer aux problèmes urgents a plus que jamais renforcé les États Membres dans leur détermination de traiter de cette importante question, de se préparer à une transcendance historique de leurs divergences et à coopérer à l'élimination des menaces nucléaires.
The squandering of those opportunities to address pressing problems has made Member States more determined than ever to deal with that important issue, to prepare themselves for a historic transcendence of their differences, and to cooperate on the elimination of nuclear threats.
Cela signifie que l'éducation de l'être humain doit tendre vers la transcendance et que nul ne doit jamais oublier que chaque être humain nourrit des aspirations infinies et divines.
This means that the human person must be educated to transcendence, never forgetting that every human being bears within him or her infinite and divine aspirations.
Le fondement des Nations Unies, nous le savons bien, a coïncidé avec les profonds bouleversements dont a souffert l'humanité lorsque la référence au sens de la transcendance et à la raison naturelle a été abandonnée et que par conséquent la liberté et la dignité humaine furent massivement violées.
The founding of the United Nations, as we know, coincided with the profound upheavals that humanity experienced when reference to the meaning of transcendence and natural reason was abandoned, and in consequence freedom and human dignity were grossly violated.
Il assure une ouverture à la transcendance en tant que garantie indispensable de la dignité humaine.
It ensures openness to transcendence as an indispensable guarantee of human dignity.
Toutefois, le développement considérable du droit international à notre époque nous aide, dans le réexamen contemporain de ces institutions juridiques, à y déceler à mon avis un élément de transcendance accrue, à savoir l'attention portée aux conditions de vie des << peuples >> ou des << populations >>.
Yet, the considerable development of international law in our times, assists us, in currentday rethinking of those juridical institutions, to identify an element, in my view, of greater transcendence in those juridical institutions: that of the care with the conditions of living of the "people" or the "population".
Buts et objectifs : Foi, transcendance et développement.
Purpose and objectives: faith, transcendence and development.
Les éléments qui permettraient de résoudre cette crise devaient venir d'un appel au respect des valeurs humaines fondamentales : la solidarité, le savoir, la fraternité, la spiritualité, la transcendance et la créativité.
The elements to solve this crisis would have to come from a call for fundamental human values: solidarity, knowledge, fraternity, spirituality, transcendence and creativity.
Le Saint-Siège a demandé qu'il soit mis fin à la prédominance scientifique et culturelle des << systèmes culturels occidentaux >>, qui prétendent faire le bien tout en évitant toute référence à la transcendance.
The Holy See called for an end to the scientific and cultural predominance of "occidental cultural schemes", which claim to accomplish good while avoiding any reference to transcendence.
La dignité inhérente et égale, l'individualité et la transcendance de l'être humain doivent être à la base de chaque politique de développement.
The inherent and equal dignity, individuality and transcendence of each human being must be the foundation of each and every policy on development.
La première encourage l'homme à vivre comme si Dieu n'existait pas et la deuxième a entraîné une méconnaissance générale de la transcendance de la vie humaine et des valeurs morales, y compris la perte du respect de la vie et de la famille.
The former encouraged mankind to live as if God did not exist, and the latter had contributed to widespread disregard for the transcendancy of human life and the family.
Transcendance des spirales, quadratique, optique...
"Transcendence of all spirals, quadratics, optics..."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test