Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
À moult reprises, le Département du Trésor a refusé d'autoriser des spécialistes américains à participer à des manifestations organisées à Cuba.
On multiple occasions, the Department of the Treasury has rejected requests for licences from American professionals wishing to participate in events in Cuba.
Une équipe spéciale de la surpopulation, regroupant des responsables des départements des services correctionnels, de la justice et de la constitution, du développement social, du ministère public national et du Trésor, a été créée et chargée des questions opérationnelles quotidiennes relatives à la surpopulation et des stratégies à long terme de lutte contre la surpopulation.
An Overcrowding Task Team, consisting of the Departments of Correctional Services, Justice and Constitutional Development, Social Development, National Prosecuting Authority (NPA) and Treasury has been established to deal with both day-to-day operational issues relating to overcrowding, as well as long-term strategies in an effort to alleviate overcrowding.
Le Trésor peut également, en donnant un avis au titre de l'article 4 3) du Règlement du contrôle des changes, décider que toute somme à payer par un tiers à des personnes résidant dans un pays donné ou à toute personne que le Trésor a des raisons de soupçonner d'avoir enfreint à des dispositions du Règlement du contrôle des changes concernant les devises soit versée dans un compte bloqué.
The Treasury may also in terms of a Notice under Regulation 4 (3) of the Exchange Control Regulations direct that all sums due by any other person to persons resident in a particular country or any particular person whom the Treasury has reasonable grounds to suspect of having contravened any provision of the Exchange Control Regulations relating to foreign exchange be paid into a blocked account.
Comme suite aux commentaires du Comité, le Trésor a pris des mesures pour s'attaquer au problème au moyen d'un système de regroupement des liquidités.
As a follow-up of the Board's comments, the Treasury has initiated steps to address the problem through a cash concentration system.
Pour faciliter l'accès des femmes aux crédits, le Ministère des finances et du budget par le biais de coordination nationale de la microfinance (CNMF), service rattaché à la Direction générale du Trésor a entrepris certaines mesures notamment la promotion du produit crédit avec éducation (CAE), en faveur des femmes très vulnérables.
97. In order to facilitate women's access to credit, the Ministry of Finance and Budget, working through the National Microfinance Coordination body (CNMF), which is a component of the Directorate-General of the Treasury, has undertaken certain measures, notably the promotion of the product Credit with Education (CAE), to benefit very vulnerable women.
7. Dénonçons le fait qu'en 2009, le Bureau du contrôle des avoirs étrangers, du Département américain du Trésor, a appliqué avec une sévérité accrue les mesures imposées par le blocus, infligeant un nombre plus important d'amendes et autres sanctions aux prétendus contrevenants.
7. We condemn the fact that in 2009 enforcement of the measures imposed under the embargo by the Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury has been even more unrelenting, and fines and other sanctions have been imposed with increasing frequency on alleged violators of the embargo laws.
La Direction générale du Trésor a pris les mesures voulues pour donner effet aux nouvelles dispositions relatives au gel des fonds.
The Directorate-General of the Treasury has taken the necessary steps to comply with the new asset freeze measures.
Le Groupe de travail sur le financement du terrorisme, qui est composé d'experts des Ministères de la justice, de l'intérieur, des finances, des affaires étrangères et du Sous-secrétariat au trésor, a entamé ses travaux sous la présidence du Service d'enquête sur les délits financiers (MASAK).
The above mentioned Working Group on Terrorist Financing (WGOTF) composed of experts from the Ministries of Justice, Interior, Finance, Foreign Affairs and the Undersecretariat for Treasury has started its work under the chairmanship of the Finance Ministry's Financial Crimes Investigation Board (MASAK).
Le Trésor a également instauré, par son règlement no 1877 (2013), des sanctions pénales applicables en cas de violation du gel de ces avoirs.
Her Majesty's Treasury has also introduced criminal penalties for breaching the asset freeze, reflected in Statutory Instrument No. 1877 (2013).
Le Trésor a également instauré, par son règlement no 587 (2014), des sanctions pénales applicables en cas de violation du gel de ces avoirs, prévoyant des peines d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans, une amende, ou les deux à la fois.
Her Majesty's Treasury has introduced criminal penalties for breaches of the asset freeze, through Statutory Instrument No. 587 (2014); punishment for breaches can be imprisonment for a maximum period of two years, a fine, or both.
Combien il vous reste ? Personne ne sait. Malgré le fait que le droit fédéral exige une vérification annuelle physique de l'or de Fort Knox, le Trésor a toujours refusé de conduire un.
Despite the fact that federal law requires an annual physical audit of Fort Knox gold, the treasury has consistently refused to conduct one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test