Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Dans le monde, les actes de violence - apparemment fortuits mais souvent très systématiques - à l'encontre de femmes se multiplient en période de difficultés civiles, politiques ou économiques ou de guerres internationales ou intérieures; ces actes ne relèvent pas de la torture telle qu'elle est définie à l'échelle internationale.
Worldwide, there is a growing incidence of seemingly random, but often very systematic, acts of violence directed at women in situations of civil, political or economic turmoil, or during international and civil warfare; these are not included under the international definition of torture.
L'information d'alerte rapide devrait être collectée de façon très systématique, régulière et coordonnée dans le monde entier, à partir de renseignements détaillés recueillis sur le terrain.
Early warning information should be collected on a very systematic, regular and coordinated basis globally, based on detailed information from the field.
La politique chinoise de régulation des naissances est appliquée dans l'ensemble du Tibet, de façon très systématique et organisée, au moyen de la propagande, de la coercition et de mesures réglementaires strictes.
Chinese birth—control policy is carried out in the whole of Tibet, in a very systematic and organized manner, through propaganda, coercion and strict regulatory measures.
Le Gouvernement pakistanais est également reconnaissant à la Commission d'avoir établi une chronologie des faits documentée et très systématique, s'agissant en particulier du jour de l'assassinat et des événements connexes.
6. The Government of Pakistan is also grateful to the Commission for documenting a very systematic and sequential arrangement of facts, particularly relating to the day of the occurrence and related events.
À sa réunion de Wiesbaden en 2006, il a adopté son nouveau processus de développement ainsi que son cadre pour le développement de contenu, qui constituent ensemble un dispositif permettant de traiter et suivre de façon très systématique le travail de développement des statistiques des services.
At the Wiesbaden meeting in 2006, the Group adopted the new process and the Content Development Framework tool, which provided a structure to manage and monitor in a very systematic way the development work on service statistics.
Pour tenir compte des différentes formes sous lesquelles ces informations sont présentées, le portail a été agencé de manière à les présenter de façon très systématique.
As a way to accommodate the different ways in which this information is presented, the portal has been structured so as to present it in a very systematic fashion.
Ayant étudié la possibilité de suivre le progrès accompli par les parties dans la lutte contre l’abus des drogues et le trafic illicite des drogues, l’OICS a décidé (décisions 64/13, 64/63 et 65/76) que son secrétariat devrait mettre plus nettement l’accent sur la réalisation d’études approfondies et d’une évaluation de l’action des gouvernements dans la lutte contre la drogue et le trafic illicite des drogues, comme le veulent les traités relatifs au contrôle international des drogues, indépendamment de l’évaluation déjà très systématique que fait l’OICS des mesures que prennent les gouvernements au sujet de toutes les activités licites qui concernent les stupéfiants, les substances psychotropes et leurs précurseurs.
Having studied the feasibility of monitoring the progress of parties in measures against drug abuse and illicit drug trafficking, the Board decided (decisions 64/13, 64/63 and 65/76) that its secretariat should place more emphasis on carrying out an in-depth review and evaluation of government action against drug abuse and illicit trafficking, as required under international drug control treaties in addition to its already very systematic evaluation of measures of Governments regarding all licit activities related to narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
La nouvelle mission chargée du bilan des récoltes et de la sécurité alimentaire effectuée conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM), menée de manière très systématique et qui vient de s'achever, constitue une autre source d'information importante.
Another important source of information on the situation of food in the Democratic People's Republic of Korea is the recently concluded Food and Agriculture Organization/World Food Programme (FAO/WFP) Crop and Food Security Assessment Mission, which was conducted in a very systematic manner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test