Traduzione per "tout en étudiant" a inglese

Tout en étudiant

• while studying

Esempi di traduzione.

while studying

2. Aux termes de la décision No 426 du Conseil des Ministres du Bélarus, en date du 15 novembre 1991, une allocation mensuelle de 40 roubles est payable aux jeunes de moins de 18 ans qui subviennent à leurs besoins tout en étudiant dans un établissement d'enseignement supérieur ou secondaire spécialisé, ou au cours de stages, et qui ne reçoivent pas de bourse.
2. Under Decision No. 426 of 15 November 1991 of the Council of Ministers of Belarus, a monthly allowance of 40 roubles is payable to persons up to the age of 18 who are supporting themselves while studying in higher or secondary specialized educational institutions or at courses and not receiving grants.

De plus, tout en étudiant de cette manière, une femme peut solliciter une aide et un soutien de ces centres lorsque cela est nécessaire pour l'aider à comprendre les matières qu'elle étudie.
Moreover, while studying in this way, a woman can request assistance and support whenever necessary from such centres to help her understand the subjects she is studying.

Deux programmes sont disponibles: étudier tout en travaillant (programme théorique destiné aux étudiants du TKL) et travailler tout en étudiant (programme pratique destiné aux étudiants du PKL et du PBL).
Two programmes are available: studying while working (a more academic programme, aimed at TKL students) and working while studying (a more practical programme, aimed at PKL and PBL students).

C'est ce qui a motivé le Gouvernement japonais à œuvrer, depuis 2002, à la commercialisation et à la diffusion de ces piles à combustible, tout en étudiant les différentes façons de garantir leur sécurité d'emploi.
For these reasons, the Government of Japan has worked on the commercialization and propagation of fuel cells since 2002, while studying ways to ensure safety in their use.

Face à ce vif différend opposant les deux factions et après de très longs débats, j'ai proposé, pour examen et débat, que la composition accorde 13 membres à la majorité, 10 à l'opposition et 7 au président, tout en étudiant la possibilité de conclure un accord politique entre les deux parties qui offrirait tant à l'opposition qu'à la majorité des garanties et assurances réciproques pour dissiper leurs doutes et appréhension quant aux intentions de l'une par rapport à l'autre et pour obtenir une réelle participation dans la gestion des affaires du Cabinet.
170. Faced with this heated dispute between the two factions and after lengthy discussion, I presented a proposal, for consideration and discussion, that the composition be as follows:13 for the majority, 10 for the opposition and 7 for the President, while studying the possibility of reaching a political understanding between the two parties giving both the opposition and the majority reciprocal guarantees and assurances to remove their worries and apprehension regarding the intentions of each toward the other and to achieve genuine participation in the conduct of cabinet business.

i) Augmentation du nombre des membres et approfondissement et élargissement des engagements pris dans le cadre de l'Accord commercial Asie-Pacifique, tout en étudiant la possibilité de renforcer les liens entre cet Accord et les autres accords commerciaux régionaux;
(i) Expanding membership and deepening and broadening commitments within the framework of the Asia-Pacific Trade Agreement while studying the feasibility of strengthening the linkages of that Agreement with other regional trade agreements;

Les programmes études-emploi, qui se développent de plus en plus, sont également employés pour prévenir la délinquance juvénile dans la communauté; ils font bénéficier les jeunes qui ont de graves problèmes de comportement d'une éducation et d'une protection spéciales tout en étudiant en profondeur comment remédier aux diverses formes de délinquance juvénile.
Work-study programmes are increasingly being developed as a means of preventing juvenile delinquency in the community, giving juveniles with serious behavioural problems special education and protection while studying in depth how to correct patterns of juvenile delinquency.

— Pour les jeunes qui subviennent à leurs besoins tout en étudiant dans un établissement supérieur ou secondaire spécialisé, ou au cours de stages et qui ne reçoivent pas de bourse jusqu'à l'âge de 18 ans (décret No 33/1056 du Comité d'État au travail et du Ministère des finances du Bélarus, en date du 31 décembre 1991).
- For children who are supporting themselves while studying in higher or secondary specialized educational institutions or at courses and not receiving grants, until they reach the age of 18 (Decree No. 33/1056 of 31 December 1991 of the State Committee on Labour and the Ministry of Finance of Belarus).

Tout en étudiant la législation nationale pertinente, les règles internationales relatives aux droits de l'homme et les législations d'autres pays, le Gouvernement s'est efforcé de prendre en considération les questions sociales et économiques que pourrait recouvrir une loi générale antidiscrimination et de trouver un équilibre entre le droit à l'égalité et le principe de l'autonomie de l'individu.
While studying relevant domestic legislations, international human rights norms, and legislations of other countries, the Government has sought to address social and economic issues that can be entailed in the enactment of a general anti-discrimination act and to strike a balance between the right to equality and the principle of private autonomy.