Traduzione per "toujours en pleine" a inglese

Toujours en pleine

• always in full
• still going strong

Esempi di traduzione.

always in full

La présente observation générale a pour objet de souligner que ces sanctions devraient toujours tenir pleinement compte, en toutes circonstances, des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
The purpose of this general comment is to emphasize that, whatever the circumstances, such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

On y souligne que, en toute circonstance, les sanctions devraient toujours tenir pleinement compte des dispositions du Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et des dispositions de la Charte des Nations Unies qui se rapportent aux droits de l'homme (Art. 1, 55 et 56).
It emphasizes that, whatever the circumstances, economic sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and those provisions of the Charter of the United Nations that relate to human rights (Articles 1, 55 and 56).

Cette observation générale souligne que << ces sanctions devraient toujours tenir pleinement compte, en toute circonstance, des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels >>, et poursuit :
The General Comment stresses that "whatever the circumstances, such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights", and goes on to state that:

La simplification, la rationalisation ou la réorientation de l'ONU doit être le résultat d'un processus qui garantisse toujours la pleine mise en oeuvre et exécution de tous ses programmes, ses activités et ses mandats dans ces domaines.
The simplification, rationalization or reorientation of those structures must be the result of a process that always guarantees full completion and implementation of all programmes, mandates and activities in those areas.

668. L'Irlande a toujours pris pleinement en considération la dimension internationale des services de protection de la santé.
Ireland has always taken full account of the international dimension of the development of health services.

Cette observation générale faisait valoir que de telles sanctions devraient toujours tenir pleinement compte des dispositions du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
The purpose of that general comment was to emphasize that such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

[...] ces sanctions devraient toujours tenir pleinement compte, en toutes circonstances, des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels [...] il est essentiel de faire une distinction entre l'objectif premier [des sanctions], qui est d'exercer une pression politique et économique sur l'élite dirigeante du pays visé pour l'amener à se conformer au droit international, et leurs effets indirects, à savoir les souffrances infligées aux groupes les plus vulnérables de ce pays.
[...] whatever the circumstances, such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [and] [...] it is essential to distinguish between the basic objective of applying political and economic pressure upon the governing elite of the country to persuade them to conform to international law, and the collateral infliction of suffering upon the most vulnerable groups within the targeted country.