Traduzione per "terres prises" a inglese

Terres prises

• land taken
• lands taken

Esempi di traduzione.

land taken

Rahel a été construit sur des terres prises à Qaryut et Jalout. (Jerusalem Times, 7 novembre)
Rahel had been established on land taken from Qaryut and Jalout. (The Jerusalem Times, 7 November)

Le gouvernement y a installé 450 000 non-autochtones de la plaine sur des terres prises illégalement aux Jummas.
The Government had transferred 450,000 non-indigenous people from the plains to the lands taken illegally from the Jummas.

Nous recommandons que les États, en se conformant aux lois, traditions, coutumes et régimes de propriété foncière des peuples autochtones, et avec la participation pleine, équitable et effective de ceux-ci, mettent en place des tribunaux, commissions et autres organes jouissant d'une pleine autorité judiciaire pour recenser mais aussi délimiter et démarquer les terres, territoires et ressources qui leur appartiennent ou qu'ils utilisent traditionnellement, y compris les terres prises sans leur consentement préalable, libre et éclairé, et pour régler les différends, notamment grâce à la récupération de ces terres, territoires et ressources; dans toutes les situations précitées, les lois, coutumes et usages des peuples autochtones doivent être reconnus;
3. We recommend that States, in keeping with indigenous peoples' law, traditions, customs, and land tenure systems, and with the full, equal and effective participation of indigenous peoples, establish tribunals, commissions or other bodies with full judicial authority, to identify lands, territories and resources, including lands taken without the free, prior and informed consent to which indigenous peoples have inherent rights through traditional ownership and/or use, including through delineation and demarcation, and to resolve disputes, including through the recovery of such lands, territories and resources; in all of the aforesaid situations, the laws, customs and usages of indigenous peoples shall be recognized;

Alors que les Juifs étaient prêts à accepter à titre d'indemnisation ou de remplacement une terre prise aux Arabes, un Arabe n'accepterait jamais une terre confisquée à un autre Arabe.
Whereas Jews were ready to accept compensation or replacement land taken from the Arabs, an Arab would never accept land confiscated from another Arab.

Je célèbre les six mois de deuil de mes terres prises par les communistes.
I'm celebrating the six month anniversary of having my land taken by the communists.