Traduzione per "terrassement" a inglese

Terrassement

sostantivo

• earthwork
• digging in

Esempi di traduzione.

earthwork sostantivo

Contrat de terrassement conclu en 2012/13 pour un montant de 4,8 millions de dollars.
Earthworks contract awarded in 2012/13 for $4.8 million.

Installation de logements préfabriqués, études techniques, transport et terrassement
Supply of prefabricated houses, design work, transport and earthwork

Des travaux de terrassement assez importants semblaient avoir été entrepris à cet endroit.
A significant amount of earthworks appeared to have been undertaken there.

Le site choisi étant un terrain nu, il ne sera pas nécessaire de réaliser des travaux de démolition ou de terrassement.
As the site identified is a greenfield and undeveloped, it will not require demolition or major earthworks.

Le constructeur a néanmoins terminé l'essentiel des travaux de terrassement, défrichement et remblayage, au cours de l'exercice 2013-2014.
The contractor nevertheless completed the major clearing and filling of the earthwork during 2013/14.

Il est non moins difficile de préjuger de l'évolution ultérieure d'un site, scarifié par des terrassements, puis pollué par la circulation.
It is equally difficult to determine the future outlook for a site that has been scarified by earthworks and then polluted by traffic.

Travaux de terrassement et de construction pour les barrières, tourniquets et jardinières autour de l'entrée du complexe
Earthwork and civil work for barriers, turnstiles and planter boxes around entrance to the complex

Matériel d'excavation et de terrassement
Excavation and earthwork equipment

Dépenses correspondant à la première année d'un programme biennal d'entretien des routes, à l'intérieur de 7 camps et aux alentours (projets de terrassement)
First year expenditures of a 2-year plan for maintenance of roadways in and around 7 camps (earthwork projects)

Et ces terrassements circulaires ici dans les bois?
What about these circular earthworks in the woods here?

Au milieu de ce terrassement.
In the middle of that elliptical earthwork.

digging in sostantivo

Le creusement de la tranchée a été, à son époque, le plus grand projet de terrassement jamais entrepris.
In its day, the digging of the Cut was the largest earth-moving projet ever attempted.

M. Mohammed Nusseibeh, Vice-Président du Conseil, a déclaré lors d'une conférence de presse que les travaux de terrassement effectués à proximité de la mosquée Al-Aqsa mettaient en péril le patrimoine musulman de la région.
Mr. Mohammed Nusseibeh, the Council Deputy Chairman, stated at a news conference that the digging in the vicinity of the Al-Aqsa Mosque endangered Muslim property in the area.

Ils ont procédé à des travaux de terrassement et coupé des arbres le long de la barrière technique entre les points B35-2 et B35-3, sans violer la Ligne bleue.
They carried out digging work and cut down trees alongside the fence between points B35-2 and B35-3 without crossing the Blue Line.

Ils ont franchi la barrière technique et parcouru 15 mètres, pour procéder ensuite à des travaux de terrassement et ériger des remblais de terre.
Some 15 metres beyond the fence, they began digging and erecting earthen berms.

Les travaux de terrassement ont entraîné l'arasement d'une colline située sur le terrain litigieux à une distance relativement faible de maisons palestiniennes.
The digging work led to the removal of a hill on the contested land quite close to houses owned by Palestinians.

En outre, la grave pénurie de matériel, notamment de pompes, de groupes électrogènes et d'engins de terrassement, continue de faire obstacle aux efforts de ceux qui voudraient exploiter et exporter illégalement des diamants.
Furthermore, acute shortages of the necessary equipment required to mine diamonds, in particular pumps and generators, as well as heavier earth-moving machinery, also continue to hamper considerably the attempts of those who would seek to dig and export illegally.

Ils se sont servis de l'excavatrice pour procéder à des travaux de terrassement le long de la barrière technique et creuser une tranchée d'une dizaine de mètres de long, d'une soixantaine de centimètres de large et de 150 centimètres de profondeur, tandis que des soldats se déployaient sur le périmètre du poste.
The excavator got to work along the technical fence, digging a trench 10 metres long, 60 centimetres wide and 1.5 metres deep. It was accompanied by several soldiers, who spread out in the surrounding area.

h) Travaux de génie (terrassement, creusement de fosses communes);
(h) Engineering works (terracing and digging of mass graves);

4. Il a demandé au Gouverneur de Khartoum d'interdire la construction de commerces autour des cimetières chrétiens, après que des tombes avaient été profanées lors de travaux de terrassement.
4. Asked for a decision from the governor of Khartoum prohibiting the construction of commercial outlets around Christian cemeteries, after graves had been desecrated during digging works.