Traduzione per "tension psychologique" a inglese

Tension psychologique

• psychological tension

Esempi di traduzione.

psychological tension

Il s'ensuit un état de tension psychologique difficilement compatible avec la mise en place immédiate d'un projet de vie.
This results in a state of psychological tension hardly compatible with the immediate institution of a project for life.

Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Hilaire, Constantine, Benjamin et autres c. la Trinité-et-Tobago (2002), la Cour interaméricaine a estimé que le syndrome du couloir de la mort était une forme de traitement cruel, inhumain et dégradant qui se caractérisait par des périodes de détention prolongées durant lesquelles les condamnés à mort attendaient leur exécution, en proie à une angoisse extrême, ainsi que par d'autres aspects tels que la façon dont la peine avait été infligée; l'absence de prise en compte des circonstances individuelles propres à l'accusé; la disproportion existant entre la lourdeur de la peine et la nature de l'infraction commise; les conditions dans lesquelles les condamnés à mort attendaient d'être exécutés; les retards observés durant la procédure d'appel ou lors de la révision du jugement ayant abouti à la condamnation à mort, qui provoquaient une tension psychologique extrême chez les condamnés et leur infligeaient de graves traumatismes psychiques; le fait que les juges ne prenaient en considération ni l'âge ni l'état mental des condamnés; les craintes incessantes des condamnés quant aux moyens devant être utilisés pour leur exécution.
The Inter-American Court of Human Rights stated, in Hilaire, Constantine and Benjamin et al. v. Trinidad and Tobago (2002) that the death row phenomenon was a cruel, inhuman and degrading treatment, and was characterized by a prolonged period of detention while awaiting execution, during which prisoners sentenced to death suffered severe mental anxiety in addition to other circumstances, including, among others: the way in which the sentence was imposed; lack of consideration of the personal characteristics of the accused; the disproportionality between the punishment and the crime committed; the detention conditions while awaiting execution; delays in the appeal process or in reviewing the death sentence during which time the individual experienced extreme psychological tension and trauma; the fact that the judge did not take into consideration the age or mental state of the condemned person; and continuous anticipation by the prisoners about what practices their execution may entail.

Ces dispositions visent à empêcher que le témoignage du mineur soit déformé par la pression ou tout autre moyen illégal et à atténuer la tension psychologique que peut éprouver un mineur.
These provisions are intended to prevent the testimony of a minor from being twisted by pressure or other illegal means and to ease the possible psychological tension of a minor.

- Mieux informer les citoyens ayant besoin d'informations complémentaires concernant les conditions de vie dans les zones irradiées, en vue de réduire les tensions psychologiques et sociales au sein de la population;
- enhance the awareness of citizens who require additional information on the problems involved in living in the areas affected by the radiation accidents in order to lower the level of socio-psychological tension on the part of the population;