Traduzione per "tchernigov" a inglese

Tchernigov

• chernigov
• chernihiv
• chernigiv

Esempi di traduzione.

chernigov

Afin d'adopter les approches modernes de la fourniture des soins médico-sociaux aux adolescents ukrainiens, le Ministère de la santé a commencé en 2005-2006 de mettre en place un réseau de "cliniques amies des jeunes" dans le cadre d'un projet pilote exécuté en collaboration avec la représentation de l'UNICEF en Ukraine dans neuf régions du pays : les villes de Kiev et de Sébastopol et les régions de Donetsk, d'Odessa, de Poltava, de Tchernigov, de Lvov, de Zaporoje et de Khmelnytskyi.
In the period 2005-2006, the creation of a network of Youth Friendly Clinics aimed at introducing modern approaches to health and social care for children and adolescents was launched by the Ministry of Health through a pilot project, supported by the local UNICEF office, in nine regions, namely in the cities of Kiev and Sevastopol and in the provinces of Donetsk, Odessa, Poltava, Chernigov, Lviv, Zaporozh and Khmelnitsky.

35. L'Institut de Kiev et les établissements d'enseignement du Ministère de l'intérieur de Tchernigov et de Dnieprodzerjinsk ont été créés pour assurer l'éducation, la formation et le perfectionnement du personnel chargé de l'application des peines.
35. There is an institute in Kiev and Internal Affairs colleges in Chernigov and Dneprodzerzhinsk that train, retrain and provide refresher courses for the staff of the penal correction system.

Le projet a été lancé le 1er juin 2006 dans la ville de Tchernigov.
The project was launched in Chernigov on 1 June 2006 and, in that year, project expenditures amounted to US$500,000.

8. Neuf stations de contrôle et de correction ont été construites et fonctionnent à titre expérimental dans les villes de Kharkiv, Dunayivtsi, Tchernigov, Feodosia, Evpatoria, Yavoriv, Mukatchevo, Lugansk et Kiev.
Nine control and correction stations have been constructed and are operating on a pilot basis in the cities of Kharkiv, Dunayivtsi, Chernigov, Feodosia, Yevpatoria, Yavoriv, Mukachevo, Lugansk and Kyiv.

C'est le cas des régions de Dniepropetrovsk, Kharkov, Soumy, Tchernigov et Kiev, notamment, où le taux de chômage dépasse 14 %.
This category includes the cities and districts of Dnepropetrovsk, Kharkov, Sumy, Chernigov, Kiev and certain other oblasts, where unemployment is running at over 14 per cent.

Les employés de la chaîne de télévision régionale de Tchernigov ont subi des pressions.
The employees of the regional television channel in Chernigov were subjected to pressure.

7. Cinq stations de contrôle et de correction ont été déployées et fonctionnent à titre expérimental à Kharkov, Dounayivtsi, Tchernigov, Feodossia et Eupatoria.
Five control/correction stations have been deployed and are operating on a trial basis in Kharkov, Dunayivtsi, Chernigov, Feodosiya and Evpatoriya.

chernihiv

Dans le cadre du projet intitulé << Soutien apporté aux conseils de coordinations régionaux pour la lutte contre la traite des personnes grâce aux conseils consultatifs de 17 régions ukrainiennes >> exécuté avec l'appui financier de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), on a créé de tels conseils consultatifs dans sept régions (Ivano-Frankovsk, Transcarpathie, Khmelnitski, Poltava, Tchernigov, Soumsk et Kirovograd) qui ont organisé des réunions.
Advisory councils on the prevention of trafficking in persons were set up and have met in seven provinces (Ivano-Frankivsk, Zakarpattia, Khmelnytskyi, Poltava, Chernihiv, Sumy, Kirovohrad) under the project "Support for the activities of the provincial coordination councils on the prevention of trafficking in persons with the help of the advisory councils of 17 provinces of Ukraine", implemented with financial assistance from the International Organization for Migration (IOM).

c) De corriger l'étude de coût concernant la première partie des travaux de transformation du centre de détention provisoire de Kertch, la construction de quartiers sécurisés dans le centre de détention provisoire de Kharkov, la remise en état de la maison d'enfants rattachée à la colonie pénitentiaire de Tchernigov (no 44), et la construction du premier tronçon du système d'alimentation en eau de la colonie pénitentiaire de Kolomyia (no 41).
(c) Correction of the design construction documents for the priority conversion of Kerch remand centre, construction of a detention block in Kharkiv remand centre, reconstruction of the childcare unit in Chernihiv correctional colony (No. 44) and priority construction of the water system for Kolomyya correctional colony (No. 41).

338. En 2013, les régions comptaient 22 centres d'aide sociale et psychologique situés en République autonome de Crimée, dans les régions de Volhynie, Dniepropetrovsk, Donetsk, Jitomir, Transcarpatie, Zaporoje, Ivano-Frankovsk, Kirovograd, Lougansk, Lvov, Nikolaev, Odessa, Rovno, Soumy, Ternopol, Khmelnitskiï, Tcherkassy, Tchernovitsy, Tchernigov, et dans les villes de Kiev et de Sébastopol.
338. In 2013, there were 22 different social and psychological support centres in the regions: in the Autonomous Republic of Crimea, in Volynka, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytomyr, Zakarpattia, Zaporizhzhya, Ivano-Frankivsk, Kirovohrad, Luhansk, Lviv, Mykolayiv, Odesa, Rivne, Sumy, Ternopil, Khmelnytskyy, Cherkasy, Chernivtsi and Chernihiv provinces, and in the cities of Kyiv and Sevastopol.

Conformément à l'instruction no 123/27 du Ministère de la santé en date du 21 mars 2003, le territoire ukrainien est divisé en six zones, dotées chacune d'un centre d'information rattaché à une institution de recherche-développement pour la protection épidémiologique, à savoir : l'Institut Gromachevsky d'épidémiologie et des maladies infectieuses (Académie des sciences) pour la ville de Kiev et les régions de Tchernigov, de Tcherkassy et de Poltava; l'Institut Metchnikov de microbiologie et d'immunologie (Académie des sciences) pour les régions de Kharkov, de Donetsk, de Lougansk et de Soumy; l'Institut de Lvov pour la recherche scientifique en épidémiologie et hygiène (Ministère de la santé) pour les régions de Lvov, de Volhynie, de Ternopol et d'Ivano-Frankovsk; l'Institut Metchnikov de recherche-développement pour la lutte antiacridienne (Ministère de la santé) pour les régions d'Odessa, de Nikolaïev, de Vinnitsa et de Kirovograd; la Station de lutte antiacridienne de Crimée (Ministère de la santé) pour la République autonome de Crimée, la ville de Sébastopol et les régions de Zaporojie, de Kherson et de Dniepropetrovsk; et la Station centrale de protection sanitaire et épidémiologique (Ministère de la santé) pour la ville de Kiev et les régions de Jitomir, de Khmelnitski et de Rovno).
In accordance with Ministry of Health Order No. 123/27 of 21 March 2003, the entire territory of Ukraine is divided into six zones, and each zone has a detection centre that is attached to a leading research and development institution in the field of epidemiological protection (the L. Gromashevsky Institute for Epidemiology and Infectious Diseases of the Academy of Medical Sciences of Ukraine for Kyiv and the Chernihiv, Cherkasy and Poltava Regions; the I. I. Mechnikov Institute of Microbiology and Immunology of the Academy of Medical Sciences of Ukraine for the Kharkiv, Donetsk, Luhansk and Sumy Regions; the Lviv Research and Development Institute of Epidemiology and Hygiene of the Ministry of Health of Ukraine for the Lviv, Volyn, Ternopil and Ivano Frankivsk Regions; the I. Mechnikov Ukrainian Research and Development Plague Control Institute of the Ministry of Health of Ukraine for the Odessa, Mykolaiv, Vinnytsia and Kirovohrad Regions; the Crimean Plague Control Station of the Ministry of Health of Ukraine for the Crimean Autonomous Republic, Sevastopol and the Zaporozhia, Kherson and Dnipropetrovsk Regions and the Central Sanitary and Epidemiological Service of the Ministry of Health of Ukraine for Kyiv and the Zhitomyr, Khmelnytskyi and Rivne Regions.

En septembre 2010, une garderie a été ouverte dans la colonie de rééducation de Tchernigov (no 44) dans le cadre du projet ukraino-suisse de soutien à la réforme pénitentiaire en Ukraine.
In September 2010, a nursery was opened at correctional colony No. 44 in Chernihiv as part of a joint Ukrainian-Swiss project to support penal reform in Ukraine.

L'Ukraine est composée des entités suivantes: République autonome de Crimée, régions de Vinnytsa, Volhynie, Dnepropetrovsk, Donetsk, Jitomir, Transcarpatie, Zaporojie, Ivano-Frankovsk, Kiev, Kirovograd, Lougansk, Lvov, Nikolaev, Odessa, Poltava, Roven, Soumy, Ternopol, Kharkov, Kherson, Khmelnitski, Tcherkassi, Tchernov et Tchernigov, ville de Kiev et ville de Sébastopol.
Ukraine is composed of: the Autonomous Republic of Crimea, the provinces of Vinnytsya, Volynka, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytomyr, Zakarpattia, Zaporizhzhya, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Kirovohrad, Luhansk, Lviv, Mykolayiv, Odesa, Poltava, Rivne, Sumy, Ternopil, Kharkiv, Kherson, Khmelnytskyy, Cherkasy, Chernivtsi and Chernihiv and the cities of Kyiv and Sevastopol.

Il existe cependant d'autres établissements: le lycée militaire Ivan Bogun de Kiev; le lycée d'État de Lvov offrant une préparation militaire et physique intensive; le lycée-internat militaire et sportif de Prikarpatie; 13 lycées régionaux (oblast) offrant une préparation militaire et physique intensive (à Volyn, Zaporojia, Donetsk, Kamenets-Podolski, Louhansk, Moukatcheve, Poltava, Kharkov, Tchernigov, Odessa, Ostrog et Krivoï-Rog).
The following schools are also in operation: the Ivan Bohun Military Secondary School in Kyiv; the National Secondary School with intensified military and physical training in Lviv; the Prykarpattia military and sports boarding school; and 13 provincial secondary schools with intensified military and physical training (in Volynka, Zaporizhzhya, Donetsk, Kamyanets-Podilskyy, Luhansk, Mukacheve, Poltava, Kharkiv, Chernihiv, Odesa, Ostroh and Kryvyy Rih).

Les hôpitaux de la République autonome de Crimée et des régions de Dniepropetrvsk, de Zaporojie, d'Odessa, de Rovensk, de Kharkov, de Kherson, de Tcherkassy et de Tchernigov disposent de trousses de dépistage immédiat des infections.
Express laboratory testing for the diagnosis of infections is available in the maternity units of the Crimean Autonomous Republic and the provinces of Dnipropetrovsk, Zaporizhia, Odessa, Rovensk, Kharkiv, Kherson, Cherkasy and Chernihiv.