Traduzione per "système donné" a inglese

Système donné

• given system

Esempi di traduzione.

given system

Les changements qu'il propose permettraient d'éviter que les termes utilisés, en particulier celui de irrespective en anglais, ne soient perçus comme étendant les compétences qu'ont déjà les tribunaux internes dans un système donné, pour ce qui est des procédures se déroulant à l'étranger.
35. The changes he was suggesting would minimize any risk that the language, especially the word "irrespective", would be viewed as expanding the jurisdiction that national courts would already have in a given system to act with respect to proceedings abroad.

En matière de normalisation internationale, la CEI avait établi des contacts avec de nouvelles parties prenantes par l'intermédiaire de ses groupes d'évaluation des systèmes, chargés d'identifier toutes les parties prenantes qui subissent les effets d'un système donné, de définir des architectures de systèmes, d'établir des feuilles de route et de tracer les frontières des systèmes, tout en repérant les vides normatifs ou les processus manquants.
In its international standardization work, IEC reached out to new stakeholders through its systems evaluation groups, tasked with pinpointing all stakeholders who are impacted by a given system, defining system architectures, building roadmaps and tracing systems boundaries while detecting standardization gaps or missing processes.

Ces salariés comprennent un nombre déterminé de salariés chargés du système de base et un nombre additionnel d'équivalents plein temps, qui dépend du nombre d'éléments d'information à traiter dans un système donné, luimême fonction du nombre de communications soumises, c'estàdire du nombre d'établissements qui présentent des communications dans un système donné.
This is made up of a fixed number of employees that deliver the basic system and an additional number of FTEs, determined as a function of the number of data elements to be processed under a given system, itself a function of the number of reports submitted, i.e. of the number of facilities reporting under a given system.

M. Bin Hao a mis en évidente certaines des principales caractéristiques des systèmes fédéraux et unitaires en général, expliquant comment un système donné pouvait contenir à des degrés divers des éléments des deux types de systèmes.
11. Mr. Bin Hao delineated some of the main characteristics of federal and unitary systems in general, explaining how any given system could contain elements of both in varying degrees.

Il importe de comprendre que les <<bilans>> définis ici ne se bornent pas à décrire les flux à travers les limites d'un système donné mais rendent compte également des variations des stocks et des flux internes.
It is important to understand that "budgets" as defined here will not be limited to describe the flows across given system boundaries, but cover also stock changes and internal flows.

231. La deuxième fonction se rapporte aux coûts matériels et comporte une composante immuable qui doit être supportée quel que soit le système de base en place et une composante variable qui, comme plus haut, dépend du nombre d'éléments d'information à traiter dans un système donné.
The second function relates to material costs and has a fixed component which must be incurred whatever the basic system in place and a flexible component which, as above, depends on the number of data elements to be processed under a given system.

234. Enfin, un certain nombre d'hypothèses déterminantes ont été énoncées pour préciser le nombre d'établissements participants et la nature de leur participation ainsi que le nombre d'éléments d'information dans un système donné.
Finally, a number of key assumptions were made to determine the number of participating facilities and the nature of their participation and number of data items in a given system.

Chaque type de rémunération globale avait ses propres caractéristiques, qui étaient rationnellement interdépendantes : il n'y avait donc pas lieu d'essayer de les décomposer pour greffer un élément d'un système donné sur un autre.
Each package comprised features that interlinked in a rational way: it was incorrect to attempt to unravel them and to graft one element of a given system onto another.

Mais le règlement auquel aboutirait l'un de ces organes n'aurait qu'un effet relatif, car le différend ne serait résolu que dans le cadre d'un système donné, et pas nécessairement dans le cadre d'un autre ni aux fins du système universel, ce qui pourrait contrarier toute tendance à l'homogénéisation du droit international et du système international et ajouter à l'incertitude quant aux règles à appliquer à un cas donné.
Likewise, the settlement reached by one of these organs would only have a certain relative effect as it would resolve a dispute only within one given system and not necessarily for the purpose of another or the universal system. This fact could therefore undermine any tendency towards a homogeneous international law and system and could engender an additional uncertainty of the standards to be applied to a given case.