Traduzione per "surprise de beaucoup" a inglese

Surprise de beaucoup

• surprise of many

Esempi di traduzione.

surprise of many

A la surprise de beaucoup, celui—ci a suscité de très vives réactions de la part d'un certain nombre de délégations et, par souci de compromis, les auteurs du texte ont décidé de ne pas demander un vote.
To the surprise of many persons, it had given rise to very strong reactions on the part of some delegations and, for the sake of compromise, the sponsors of the text had decided not to request a vote.

Et pourtant, à la surprise de beaucoup, le processus a été une réussite.
And yet, to the surprise of many, the process was a success.

C'est la réalité qui se présente jour après jour devant nos yeux, à la surprise de beaucoup, non seulement dans les pays que l'on appelle pauvres, mais dans ceux où l'opulence est pareille à une vitrine exposée de façon obscène à tout instant dans les médias, attirant ainsi des milliers d'êtres qui, cherchant à améliorer leurs conditions de vie, se heurtent aux murs érigés par ceux qui prônent la liberté des échanges et des mouvements de capitaux mais qui ne tolèrent pas le mouvement des êtres humains sauf quand ceux-ci sont nécessaires comme main d'œuvre pour accroître encore plus leur richesse.
This is the reality that we see day after day, not only, to the surprise of many, in the so-called poor countries, but also in countries where opulence is obscenely on display, every second, through the mass media, attracting millions of people who are trying to improve their living conditions, only to crash into a wall raised by those who preach market freedom and the free movement of capital but who do not tolerate the movement of human beings except when they are needed as a labour force to further expand their wealth.