Traduzione per "stigmatisant" a inglese

Stigmatisant

verbo

• stigmatize
• brand
• condemn
• encourage

Esempi di traduzione.

stigmatize verbo

La récente attention politique portée à la population rom s'est avérée particulièrement stigmatisante.
The recent political focus on the Roma people has been particularly stigmatizing.

Il était facile d'éviter de parler des enfants en termes inappropriés ou stigmatisant et adapter le discours à cet effet ne coûtait rien.
Inappropriate and stigmatizing language relating to children could easily be avoided, and such language adaptation was cost free.

D'après HRWFI, MIVILUDES par exemple favorisait la discrimination raciale en stigmatisant les groupes religieux minoritaires.
According to HRWFI, MIVILUDES for instance promotes religious discrimination through stigmatization of faith groups which are minorities.

Les "personnes âgées" ne constituent pas une catégorie impersonnelle, stigmatisante; il s'agit de toute une gamme d'individus différents.
"Older persons" is not an impersonal, stigmatizing category but covers a wide spectrum of individuals.

En particulier, les transferts monétaires assortis de conditions sont parfois jugés paternalistes et stigmatisants pour les bénéficiaires.
In particular, conditional cash transfers have been sometimes found to be overly paternalistic and stigmatizing to the recipients.

c) Manquement à l'obligation de prévenir et de combattre la discrimination et la stigmatisation dans la sphère privée, ou approbation de pratiques stigmatisantes à travers l'action de l'État;
Failure to prevent and combat discrimination and stigmatization in the private sphere, or endorsement of stigmatizing practices through State action;

En stigmatisant, marginalisant et humiliant quelqu'un, on nie son humanité même, ce qui lui rend difficile d'être un citoyen pleinement productif.
Stigmatization, marginalization and humiliation also deny people's essential humanity, making it difficult for them to be fully productive citizens.

Ses détracteurs affirment que ce faisant, il les légitimera et nuira à l'effet stigmatisant de la Convention d'Oslo.
Opponents argued that it would thereby legitimize those arms and undermine the stigmatizing effect of the Oslo Convention.

Les pratiques discriminatoires et stigmatisantes se manifestent fréquemment dans la sphère privée.
Discriminatory and stigmatizing practices frequently occur in the private sphere.

Ce n'est pas, en effet, en stigmatisant les responsabilités des auteurs que l'on contribue à améliorer la situation, mais en analysant attentivement les violations et leurs causes.
The situation would be improved not by stigmatizing those responsible but by attentively scrutinizing the violations and their causes.

Comment en parler ? C'était encore quelque chose de très terrifiant, stigmatisant.
It was still a very terrifying and stigmatizing sort of thing.

C'est assez stigmatisant de parler d'héritage.
It's sort of stigmatizing to talk about heritage.

En stigmatisant la violence, le taux de mortalité chutera.
Stigmatize violence and death rates will drop.

brand verbo

Burrows dit que c'est stigmatisant.
Burrows says it's terrible branding.

condemn verbo

Le 3 août 2007, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/29) dans laquelle le Conseil, tout en stigmatisant les actes de violence et de provocation commis par les parties en violation de la résolution 1701 (2006), a réaffirmé l'intégrité territoriale, l'indépendance politique, l'unité et la souveraineté du Liban.
On 3 August, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/29), in which it condemned the acts of violence and provocation committed by the parties in violation of resolution 1701 (2006) and reaffirmed the territorial integrity, political independence, unity and sovereignty of Lebanon.

Le Comité peut appeler l'attention sur ce phénomène inquiétant, mais en le stigmatisant partout où il gagne du terrain, et non seulement en Autriche.
The Committee might draw attention to that disturbing phenomenon but, in so doing, should condemn it wherever it was on the increase, and not only in Austria.