Traduzione per "spécifiquement désigné" a inglese

Spécifiquement désigné

• specifically designated
• specifically identified

Esempi di traduzione.

specifically designated

La résolution 1373 fait également obligation aux pays de prohiber toute forme de soutien à tous les terroristes, notamment en appliquant des sanctions financières ciblées à l'encontre des individus ou entités associés aux terroristes non spécifiquement désignés par les Nations Unies.
UNSCR 1373 obligates countries to prohibit support to all terrorists, in part by applying targeted financial sanctions against those individuals and entities associated with terrorists that are not specifically designated by the UN.

Il maintient en particulier que les plans de l'Office national de la foresterie concernant les coupes de sylviculture dans les zones résiduelles situées à l'extérieur des espaces naturels d'Hammastunturi ne sont pas liés à la promulgation de la loi sur les espaces naturels, celle-ci ne s'appliquant qu'aux zones spécifiquement désignées comme telles.
In particular, it argues that the plans of the Central Forestry Board for silvicultural logging in the residual area outside the Hammastunturi Wilderness are not related to the passage of the Wilderness Act, because the latter only applies to areas specifically designated as such.

Ces exigences peuvent, par exemple, prescrire l'utilisation d'une technique de signature spécifiquement désignée dans des situations particulières, ou bien fixer autrement une norme qui pourrait être supérieure ou inférieure à celle qui est énoncée à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (et à l'article 6 de la Loi type).
Such requirements might, for example, prescribe the use of a specifically designated signature technique in certain identified situations, or might otherwise set a standard that might be higher or lower than that set forth in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (and article 6 of the Model Law).

L'adresse électronique utilisée par le liquidateur était une adresse à laquelle des courriers antérieurs avaient déjà été expédiés, mais les administrateurs ne l'avaient pas spécifiquement désignée comme domicile d'élection.
The e-mail address used by the liquidator was one that previous correspondence had been sent to, but it was not one that had been specifically designated by the receivers as an address for service.

La deuxième phrase du paragraphe 2 dit que la communication électronique n'est autorisée que si elle est envoyée à des adresses électroniques spécifiquement désignées - et ce, afin d'éviter, par exemple, que des notifications soient envoyées à des adresses e-mail qui n'existent plus.
The second sentence of paragraph 2 stated that electronic communication was permitted only to specifically designated electronic addresses, in order to ensure that notices were not sent, for example, to defunct e-mail accounts.

Elle a proposé de modifier ce paragraphe de manière qu'il se lise comme suit: "Le présent Traité s'applique à tous les articles faisant partie des biens culturels meubles spécifiquement désignés comme tels par un État partie et soumis à des mesures de contrôle des exportations par cet État Partie".
Poland made the following specific proposal to amend the paragraph: "This treaty covers all items of movable cultural property specifically designated as such by a State Party, and subject to export control by that State Party."

Cette démarche est de plus en plus suivie par d'autres pays en développement qui n'ont pas été spécifiquement désignés comme pilotes.
This approach is increasingly being applied by other developing countries which were not specifically designated pilots.

Si une communication était soumise par une organisation, le Comité a décidé que les coordonnées qui devaient être fournies étaient celles de la personne dûment habilitée à signer pour l'organisation, et non celles d'une personne spécifiquement désignée aux fins de la communication.
If a communication were submitted by an organization, the Committee agreed that the contact details of the person legally authorized to sign for the organization should be required, and not a person specifically designated for the purposes of the communication.

Il n'existe pas de point de contact spécifiquement désigné à cet effet.
There is no point of contact specifically designated for this purpose.

-En réalité c'est une application de messages, une spécifiquement désigne l'accès au Bluetooth du portable, -Le transformant en talkie-walkie.
In reality, it's a text-messaging app, one specifically designed to access the phone's Bluetooth system, turning it into a walkie-talkie.

specifically identified

Le HautCommissariat a été spécifiquement désigné parmi les principaux intervenants et participe activement au processus.
OHCHR has been specifically identified among the key stakeholders and actively participates in this process.

3. Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, pour rendre publiques ces déclarations.
3. States Parties shall consider, while respecting the basic principles of their domestic law, taking such measures as may be necessary to adopt and implement systems for declaring the assets or income of persons who perform specifically identified public functions and, where appropriate, to make such declarations public.

10. En examinant les indications contenues dans la norme ISO 11114-1:1997 et dans le nouveau projet de norme 11114-2:2009, l'expert du Royaume-Uni a noté, avec quelques préoccupations, qu'un certain nombre de gaz sont spécifiquement désignés comme ne convenant pas au remplissage des récipients à pression en alliage d'aluminium en raison de problèmes de compatibilité.
10. In reviewing the guidance contained in ISO standard 1114-1:1997 and the new draft standard ISO/DIS 11114-1:2009, the expert of the United Kingdom has noticed, with some concern, that a number of gases are specifically identified as not being suitable for filling into aluminium alloy pressure receptacles because of concerns of compatibility.

Aider les collectivités à procéder à des ajustements structuraux dans les régions en investissant dans des projets permettant à des collectivités et à des régions spécifiquement désignées de s'adapter aux changements économiques, sociaux ou environnementaux.
Help communities make structural adjustments in regions by investing in projects that assist specifically identified communities and regions adjust to major economic, social or environmental change

50. Douze pays ont spécifiquement désigné la santé et les soins comme constituant un secteur prioritaire dans le contexte de la stratégie régionale d'exécution (ALB, ARM, AUT, CAN, CHE, GBR, GRC, ISR, LTU, ROU, SVN, USA).
Twelve countries have specifically identified health and care as priority area in the context of the RIS (ALB, ARM, AUT, CAN, CHE, GBR, GRC, ISR, LTU, ROU, SVN, USA).