Traduzione per "souveraineté selon" a inglese

Souveraineté selon

• sovereignty according to
• sovereignty by

Esempi di traduzione.

sovereignty according to

Par conséquent, tous les vols opérés depuis et vers cet aéroport sont illégaux et enfreignent les principes et objectifs fondamentaux de l'Organisation de l'aviation civile internationale, en violation flagrante de la Convention relative à l'aviation civile internationale, à laquelle l'Arménie et l'Azerbaïdjan sont parties, et en particulier de ses articles 1, 2, 5, 6, 10 à 16, 24 et 68, où les États contractants reconnaissent que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire, et énoncent le principe fondamental inhérent à une telle souveraineté, selon lequel aucun service aérien international quel qu'il soit ne peut, dans le but d'assurer le débarquement ou l'embarquement de passagers, de fret ou de courrier, être exploité au-dessus ou à l'intérieur du territoire d'un État contractant, sauf permission spéciale ou toute autre autorisation dudit État.
Consequently, all flights operated from and into that airport are illegal and violate the foundational principles and objectives of the International Civil Aviation Organization, constituting a flagrant violation of the Convention on International Civil Aviation, to which both Armenia and Azerbaijan are parties, in particular its articles 1, 2, 5, 6, 10-16, 24 and 68, which recognize that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory and spell out the fundamental principle inherent in such sovereignty, according to which no international air services of any kind for the purpose of taking on or discharging passengers, cargo or mail may be operated over or into the territory of a contracting State, except with special permission or other authorization by that State.

En l'absence d'une ratification permettant d'opposer une telle clause au pays où le crime a été commis et par dérogation au principe de souveraineté selon lequel les Etats ne recourent au droit pénal que s'il existe un lien direct - territorial ou personnel - entre l'Etat et le crime, les Etats prennent des mesures, dans leur législation interne, pour établir leur compétence extraterritoriale sur les crimes graves selon le droit international commis en dehors de leur territoire et qui par nature, ne relèvent pas seulement du droit pénal interne mais aussi d'un ordre répressif international auquel la notion de frontières est étrangère.
In the absence of a ratification making it possible to apply such a provision to the country where the crime was committed, and notwithstanding the principle of sovereignty according to which States shall have recourse to criminal legislation only when there is a direct link - territorial or personnel - between the State and the crime, States shall take measures in their internal legislation to establish extraterritorial jurisdiction over serious crimes under international law which have been committed outside their territory, whatever the nationality of the perpetrator or the victim, and which by their nature are within the purview not only of internal criminal law but also of a system of international jurisdiction to which the concept of frontiers is alien.

sovereignty by

En d'autres termes, on ne peut porter atteinte à la souveraineté sous le prétexte de répondre aux besoins du XXIe siècle afin d'autoriser l'intervention, en considérant simultanément la souveraineté selon les critères du XIXe siècle lorsqu'on veut alléger les restrictions au recours à la force et autoriser les actions préventives.
In other words, sovereignty cannot be restricted, under the guise of conforming to the needs of the twenty-first century, to allow intervention, while at the same time the same sovereignty is expanded to its nineteenth century parameters to relax the restrictions on the use of force and allow pre-emption.