Traduzione per "soutien de l'action" a inglese

Soutien de l'action

• action support
• support action

Esempi di traduzione.

action support

A titre de suivi des recommandations du Programme d'action de Beijing, un appui a été assuré aux ONG engagées dans les activités de plaidoyer de nombreux pays où sont exécutés des programmes, y compris la création en Moldavie d'un centre de soutien à l'action féminine.
As follow-up to the recommendations of the Beijing Platform for Action, support was provided to NGOs doing advocacy work in many programme countries, including establishing a Support Centre for Women in Moldova.

support action

Le Groupe spécial d'experts sur la mise en œuvre de mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés prévues dans Action 21 joue un rôle consultatif; le Portail des pays les moins avancés fournit des liens vers l'information et les analyses pertinentes; et le Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés apporte son soutien à l'action menée.
The Least Developed Countries Expert Group plays an advisory role, the Least Developed Countries Portal provides links to relevant information and analyses and the Least Developed Countries Fund supports action.

Quatrièmement, le désarmement et l'éducation à la paix sont indispensables pour édifier une base politique de soutien à l'action des parlements et des gouvernements en faveur du désarmement nucléaire.
Fourthly, disarmament and peace education are vital to build political constituencies to support action by parliaments and Governments for nuclear disarmament.

En effet, il nous paraît essentiel que les États qui sont des acteurs globaux sur la scène internationale, qui ont les capacités diplomatiques, financières et militaires indispensables au soutien des actions entreprises par le Conseil de sécurité, puissent participer à cette enceinte.
In fact, we believe it essential that States that are actors on the international scene and have the necessary diplomatic, financial and military capacity to support actions undertaken by the Security Council should be able to participate in that forum.

Par sa résolution 24/6 sur le soutien à l'action pour des villes plus sûres, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à constituer une équipe de travail interinstitutions qui serait chargée d'étudier et de soumettre des propositions en vue de compléter les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine de 1995 et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime de 2002 aux fins d'élaborer des orientations pour des villes plus sûres à l'échelle du système.
52. By its resolution 24/6 on supporting action for the creation of safer cities, the Governing Council of UN-Habitat invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to set up an inter-agency task team to review and present proposals for complementing the Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention of 1995 and the Guidelines for the Prevention of Crime of 2002, with a view to establishing United Nations system-wide guidelines on safer cities.

Aussi, comme l'a si bien relevé le Conseil économique et social, lors de sa session de fond de 1999, la communauté internationale a-t-elle un rôle déterminant à jouer dans le soutien à l'action menée pour éliminer la pauvreté, promouvoir l'emploi productif, réaliser l'égalité entre les sexes et mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles en vue d'assurer la mise en oeuvre des objectifs de développement social convenus.
Thus, as was so well pointed out by the Economic and Social Council during its substantive session in 1999, the international community has a deciding role to play in supporting action to eliminate poverty, promote productive employment, achieve gender equality and mobilize new and additional financial resources in order to guarantee the implementation of the agreed objectives of social development.