Traduzione per "souci de la sécurité" a inglese

Souci de la sécurité

• security concern
• concern for safety

Esempi di traduzione.

security concern

Le souci de la sécurité énergétique est l'élément moteur de cette nouvelle politique des pouvoirs publics.
Energy security concerns have been a driving force of these new policy developments.

75. Le souci de la sécurité sous-tend nombre des activités du Tribunal.
75. Security concerns drive many of the activities of the Tribunal.

28. Le Département de l'administration et de la gestion avait fait savoir au CCQAB que l'un de ses grands soucis était la sécurité du garage.
28. Earlier, the Department of Administration and Management reported to ACABQ that one of its primary security concerns was the garage.

Mais le souci de la sécurité nationale pouvait parfois être excessif et avoir sur le mode 4 des effets disproportionnés par rapport aux véritables problèmes.
However, the view was expressed that the pursuit of national security can at times be over-zealous and affect mode 4 in a way disproportionate to the actual security concerns.

En conséquence, le souci de la sécurité joue un moindre rôle dans les activités quotidiennes, bien que des plans d'urgence soient en place et fassent l'objet d'exercices réguliers.
Accordingly, while contingency plans for emergencies are in place and are the object of regular exercises, security concerns play a lesser role in daily activities.

Les lois sur la diffamation et le souci de la sécurité du Sultanat ont également été invoqués pour réprimer les critiques à l'égard de personnalités du Gouvernement et les points de vue contestables sur le plan politique.
Defamation laws and national security concerns had also been used as grounds to suppress criticism of government figures and politically objectionable views.

Par souci légitime de sécurité et de légitime défense, toutefois, le Pakistan n'est pas en mesure de signer ce traité.
Our legitimate security concerns and requirements for self-defence, however, do not permit Pakistan to sign this treaty.

De plus, le souci d'assurer la sécurité de tous les locaux de la CESAP et de ses 900 fonctionnaires empêchait d'envisager une commercialisation à grande échelle du Centre.
15. In addition, security concerns regarding the entire ESCAP building complex and its 900 staff have precluded consideration of large-scale commercialization of the Centre.

En abordant les soucis légitimes de sécurité on pourrait aider à créer un environnement qui favoriserait le désarmement mondial et les objectifs de non-prolifération.
Addressing the legitimate security concerns of States may help in creating an environment conducive to achieving global disarmament and non-proliferation objectives.

Les dispositions qui favorisent la transparence doivent être pragmatiques et établir clairement un équilibre entre le partage de l'information et le souci de la sécurité nationale.
The provisions enhancing transparency have to be pragmatic and should strike a clear balance between information sharing and national security concerns.