Traduzione per "sophistique" a inglese

Sophistique

sostantivo

• sophistry

Esempi di traduzione.

sophistry sostantivo

Son éloquence n'a d'égale que sa sophistique, et les deux mis ensemble ne sont qu'un exercice impressionnant par lequel on cherche à promouvoir un produit sur le point d'être périmé ou qui l'est déjà.
His eloquence is matched only by his sophistry, and the two together constitute an impressive exercise in high-pitched salesmanship of a product whose shelf-life is ending, if it has not ended.

N'ayant pas réussi à lier mon gouvernement à la question qui constitue le fond de son mandat — les flux illégaux d'armes dans la région des Grands Lacs —, la Commission, par une sophistique abjecte, cherche à fabriquer des liens d'ordre politique entre mon gouvernement et les responsables du génocide au Rwanda, que mon gouvernement n'a jamais cessé de condamner dans toutes les instances.
Having failed to link my Government to the core of the Commission's mandate, namely, the illegal flow of arms in the Great Lakes Region, the Commission, through despicable sophistry, tries to create a political linkage between my Government and those who perpetrated genocide in Rwanda, whom my Government has never ceased to condemn at every possible forum.

Comme si cela ne suffisait pas, le porte-parole du Département d'Etat américain porte la sophistique au comble de l'impudence lorsqu'il déclare que le déploiement des missiles américains ne peut en aucune façon être considéré comme une provocation à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
This notwithstanding, the United States State Department spokesman's sophistry that the deployment of the United States missiles can in no way be considered provocative to the Democratic People's Republic of Korea is really the height of impudence.

Ce n'est ni de la sophistique, ni de l'hypocrisie.
This is not sophistry and this is not hypocrisy.

Et si vous voulez bien me donner votre attention, je réduirai à néant l'imbroglio sophistique qui tend à accuser cette pauvre jeune fille à cette histoire triste et incroyable.
And if you will kindly lend me your attention, I shall tear to tatters that web of sophistry in which the prosecution has striven to involve this poor girl and her sad, strange story.