Traduzione per "sont susceptibles d'apporter" a inglese

Sont susceptibles d'apporter

• are likely to bring
• may bring

Esempi di traduzione.

are likely to bring

L’expérience des pays d’immigration a fourni des indications sur les politiques qui étaient les plus susceptibles d’apporter des résultats satisfaisants, bien qu’on reconnaisse que les politiques et les pratiques devaient être adaptées à chaque contexte.
The experience of countries of immigration provided evidence regarding which policies were most likely to bring about satisfactory results, although it was recognized that policies and practices needed to be adapted to each context.

Nous lui faisons confiance, étant donné les enjeux, afin que ses travaux débouchent, comme je l'ai souligné tantôt, sur des recommandations concrètes susceptibles d'apporter une solution définitive à la situation actuelle du Centre, lui permettant ainsi de s'acquitter de son mandat au service de la paix et du désarmement en Afrique.
We have confidence in it, given what is at stake, so that its work leads -- as I said a moment ago -- to specific recommendations likely to bring about a definitive solution to the Centre's current situation and to enable it to carry out its mandate in the service of peace and disarmament in Africa.

may bring

Nous sommes parfaitement conscients des dégâts que le sida peut entraîner dans notre pays et des malheurs qu'il est susceptible d'apporter à l'avenir.
We clearly realize the damage AIDS is causing to our country today and what disasters it may bring in the future.

Ce transfert peut généralement se faire sous différentes formes, par exemple grâce aux importations de biens provenant du Nord et aux activités de sociétés transnationales susceptibles d'apporter des technologies de pointe qui pourraient ensuite être étendues aux entreprises locales.
This transfer can take generally place in different ways, for instance by imports of Northern goods and activities of transnational corporations that may bring in advanced technology, which then might be spread to domestic firms.

À cet égard, il fait valoir que l'auteur de la communication n'a pas soumis toutes les décisions rendues par le tribunal et les autres documents judiciaires susceptibles d'apporter au Comité un éclairage supplémentaire pour examiner la communication.
It points in this regard to the fact that the author of the communication has not submitted all the court decisions and other judicial documents that may bring some additional light to the Committee's consideration of the communication.