Traduzione per "soins pour le patient" a inglese

Soins pour le patient

• care for the patient
• patient care

Esempi di traduzione.

care for the patient

2. Une infirmière ou un médecin à domicile se déplaçant en voiture, pratiquant professionnellement des soins à leur patient, sont à priori non soumis à l'ADR tant qu'ils acheminent des produits prêts à l'emploi comme des vaccins, composants sanguins divers ou autres (selon les 2.2.62.1.9 et 2.2.62.1.5.5).
2. Home nurses or doctors who travel by car and provide professional care for their patients are apparently not subject to ADR as long as they are carrying ready-for-use products such as vaccines, various blood components and other substances (under 2.2.62.1.9 and 2.2.62.1.5.5).

a) Soins hospitaliers pour patients psychiatriques (138 lits)
(a) In-patient care for psychiatric patients (138 beds).

412. Pour garantir un traitement et des soins adéquats dans des centres psychiatriques pour maladies mentales, le MSP dispose de deux hôpitaux psychiatriques et de services de santé mentale dans 23 hôpitaux généraux et spécialisés ainsi que plusieurs services communautaires de santé mentale, pour couvrir la demande de soins de ces patients.
412. In order to ensure adequate treatment and care in psychiatric centres for persons with mental illnesses, the Ministry of Health has 2 psychiatric hospitals and 23 general and specialized hospitals with mental health wards, as well as various community mental health services, to meet the demand for care for these patients.

Le projet canadien "Remote Assertive Community Homecare" (REACH) permet de réduire le coût des soins à domicile de plus de 20 % tout en améliorant la qualité des soins dispensés aux patients.
The Remote Assertive Community Homecare (REACH) project of Canada provides a way to reduce the cost of home care by more than 20 per cent, while improving the quality of care offered to patients.

Les unités spécialisées et les services en établissement psychiatrique pour les séjours de moyenne ou de longue durée complètent le fluxogramme des soins à ces patients et ont pour tâche la désintoxication et la réadaptation lorsque celle-ci ne peut se faire par des soins ambulatoires dans la collectivité.
606. Specialized units and services in medium- and long-term psychiatric institutions complete the flow chart of care for these patients. They are responsible for detoxification and rehabilitation when this cannot be accomplished on an out-patient basis in the community.

Elle s'est fixé pour objectifs de développer l'appui aux patients qui souffrent de la maladie d'Alzheimer ou de troubles connexes, de sensibiliser la profession médicale, les organisations paramédicales, les services sociaux, la Commission européenne et le Parlement européen à la maladie d'Alzheimer, de concevoir des modèles pour l'amélioration des soins dispensés aux patients qui souffrent de cette maladie, d'encourager et d'appuyer les recherches sur les causes, le diagnostic précoce, le traitement et la prévention de la maladie d'Alzheimer et de promouvoir, à l'échelle mondiale, la coopération avec les organisations qui se consacrent à la maladie d'Alzheimer et aux autres formes de démence.
It aims at: promoting support for patients suffering from Alzheimer disease or related disorders; raising awareness of Alzheimer disease by the medical profession, paramedical organizations, social services and the European Commission and European Parliament; developing models for improved care to Alzheimer patients; encouraging and supporting research on the cause, early diagnosis, treatment and prevention of Alzheimer disease; and promoting worldwide cooperation with organizations working in the field of Alzheimer disease and other dementia.

préparer la salle d'opération avant les interventions et pour seconder les infirmières en ce qui concerne la fourniture des soins préliminaires aux patients, du contrôle des signes vitaux durant les interventions, du pansement des blessures et du nettoyage de la salle d'opération après les interventions.
The Surgical Unit will require five auxiliary nurses to prepare the surgical room before the interventions and to assist the nurses by providing preliminary care to the patients, monitoring the vital signs during interventions, dressing wounds and cleaning the surgical room after interventions.

400. On a remarqué que, dans un district, un spécialiste avait dispensé des soins à cinq patients atteints de gonorrhée alors que, pendant la même période, aucun cas n'avait été signalé dans ce même district.
It was noticed in one district that one specialist had provided care to five patients with gonorrhoea in a time when the whole district did not report any cases for the same period.

Si les services médicaux de l'assurance sociale ne peuvent apporter des soins à leurs patients, les assurés actifs ou passifs et les bénéficiaires des pensions de réversion (conjoints survivants) peuvent recevoir une compensation pour les frais médicaux qu'ils ont engagés lorsque, face à des circonstances imprévues ou à une situation d'urgence, ils ont été obligés de recourir à des soins auprès de services ne relevant pas de l'IESS.
In cases where the social security units cannot provide care for their patients, it settles the medical expenses of insurance contributors or beneficiaries and recipients of widows' pensions who in an emergency are forced to resort to medical care in units other than those which are part of IESS.

La Loi du 30 août 1991 sur les services de soins de santé (Journal officiel, 1991, nº 91, point 408, texte modifié) définit les droits du patient, prévoyant que dans les services de soins de santé en mode hospitalier comme dans les services de soins ambulatoires, le patient a droit à des soins additionnels dispensés par un proche et à des contacts personnels, téléphoniques ou épistolaires avec des personnes extérieures à l'établissement de santé.
The Law of 30 August 1991 on Health Care Units (Journal of Laws of 1991 no. 91 item 408 as amended) defines the rights of the patient, which provide that in around-the-clock or day-care health care units offering health care services, the patient has the right to additional nursing care conducted by a close person and to personal, telephone or correspondence contact with persons outside.

patient care

Un élément clé de la planification future a été le lancement de l'initiative d'examen des soins offerts aux patients.
A key part of planning for the future has been the undertaking of the patient care review initiative.

L'indicateur d'utilisation des soins par des patients hospitalisés oscille dans les pays en développement entre 800 et 1 200 jours−lits pour 1 000 personnes.
The indicator of use of in-patient care varies in developed countries between 800 and 1,200 bed-days per 1,000 persons.

Les catégories d'agents de santé les plus exposés sont les infirmières et les autres agents qui prennent part directement aux soins dispensés aux patients, le personnel des salles d'urgence et les ambulanciers.
Categories of health workers most at risk include nurses and other staff directly involved in patient care, emergency room staff and paramedics.

À ce jour, une vingtaine de ces ensembles ont été définis : ils traitent par exemple des soins dispensés aux patients admis dans les centres de soins, et des établissements hospitaliers publics.
To date, approximately 20 NMDs have been established, for example an admitted patient care NMDS and public hospital establishments NMDS.