Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En pareil cas, le soignant aura droit à une pension de soignant conformément aux dispositions de la loi.
In such a case the carer would be entitled to receive a carer's pension in accordance with the terms of the Act.
Services d'accompagnement pour le personnel soignant: accompagnement du personnel soignant en matière de soins aux personnes âgées dépendantes ou qui sont en mauvaise santé
Support services for carers: Support for carers with regard to care for the elderly without self-care ability or in poor health conditions
Il y a des différences marquées entre soignants et non soignants en termes d'activité économique.
There are marked differences between carers and non-carers in terms of economic activity.
Presque aucune interaction avec autrui; l'individu ne s'engage que dans des échanges simples avec un soignant et ne peut comprendre que des instructions simples du personnel soignant.
Almost no interaction with other people; only engages in simple exchanges with carer and can understand simple instructions of carer.
La loi de 2000 sur les soignants et les enfants handicapés renforce les droits des soignants et prévoit le nouveau droit à évaluation de leur situation des gardiens ou soignants;
Carers and Disabled Children Act 2000 - strengthens the rights of carers and involves a new right to a carer's assessment;
1. Reconnaître officiellement les soignants communautaires
1. Recognise and Affirm Community Caregivers
Ces soignants, qui sont pour la plupart des femmes qui s'occupent d'un parent handicapé ou d'une personne âgée, reçoivent une formation qui en fait des soignants attitrés.
Informal caregivers, who are mostly women caring for a disabled relative or an older person, receive training to become formal caregivers.
Des ressources appropriées seraient accordées aux soignants non professionnels, y compris aux soignants informels et aux prestataires de services.
Adequate resources would be allocated for the training of caregivers, including informal caregivers and service providers.
La formation de spécialistes ou de soignants n'a pas été favorisée.
Training of professionals/caregivers has not been encouraged.
Il en est résulté une augmentation du nombre de soignants agréés, mais presque tous les pays membres de l'OCDE manquent encore de soignants qualifiés.
While this has led to an increase in the number of formal caregivers, there remain shortages of qualified caregivers in almost all OECD member countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test