Traduzione per "social et historique" a inglese

Social et historique

• social and historical

Esempi di traduzione.

social and historical

Considérant les injustices sociales et historiques, ainsi que les préjugés défavorables aux femmes, certains pays ont institué des mesures de discrimination positive.
In recognition of the social and historical injustices as well as the biases against women, some countries have come up with affirmative measures.

D'après de nombreux sociologues, le taux d'activité relativement faible des femmes est pour une large part lié à des facteurs sociaux et historiques.
According to many sociologists, the limited labour participation of women is largely determined by social and historic factors.

Il s'inscrit dans un cadre social et historique marqué par la violence endémique profondément enracinée.
It is part of a social and historic context marked by endemic violence with

La Tunisie considère pourtant la tolérance comme une des valeurs essentielles de ses traditions religieuses, sociales et historiques.
However, tolerance was one of the key values of Tunisia’s religious, social and historical traditions.

Elle abordera le sujet sous divers angles, notamment sous l'angle social, économique, historique et juridique.
The bibliography, to be published as an annex to next year's report, will include various approaches to the subject, including the social, economic, historical and legal.

Ces institutions doivent au contraire être redevables de leurs actes, reposer sur la participation et être adaptées à leur environnement social et historique.
Rather, institutions must be accountable, inclusive and attuned to their social and historical environment.

36. La question de la réforme foncière est délicate car elle a une dimension à la fois politique, économique, sociale et historique.
36. The issue of land reform was delicate, since it had political, economic, social and historical dimensions.

Ils sont enseignés de manière pluraliste et rigoureusement laïque, en distinguant croyances et savoirs, et sont présentés dans leur environnement spatial, social et historique.
The approach to learning about religions is pluralist and strictly secular, distinguishing between beliefs and knowledge, and they are presented in their spatial, social and historical context.

c) "Aspects sociaux et historiques de la recherche spatiale et aspects techniques des constructions et bases spatiales", par les représentants de la Turquie;
(c) "A look at the social and historical aspects of space research" and "Technical aspects of space constructions and bases", by the representatives of Turkey;

458. La culture n'est pas seulement la plus haute expression sociale et historique de l'esprit, c'est aussi le premier des droits de l'homme.
458. Culture is not only the greatest social and historical expression of the spirit; it is also the first of all human rights.