Traduzione per "si universel" a inglese

Si universel

• if universal
• so universal

Esempi di traduzione.

if universal

Le réalisme oblige à penser que l’institution envisagée ne sera pas une cour des droits de l’homme comme il en existe déjà en Europe et en Amérique, car les autres régions sont encore loin de créer des institutions de ce type, et à reconnaître plutôt de façon tangible que certains agissements sont si universellement abhorrés que leurs auteurs ne doivent pas échapper au châtiment, soit dans le cadre des systèmes judiciaires pénaux nationaux soit, quand ceux-ci n’existent pas ou s’abstiennent d’agir, dans le cadre d’un organe judiciaire international.Puisque la cour n’aura aucun mécanisme d’exécution propre et que son efficacité sera subordonnée à la coopération des États parties, il faut s’efforcer de la faire accepter universellement tout en tenant compte de la diversité des intérêts régionaux, des différents niveaux de développement auxquels sont parvenus les pays et les traditions sociales et culturelles, sans compter la position des grandes puissances, si l’on veut obtenir un large consensus et créer une institution fonctionnant efficacement.
Realism dictated that the aim should not be to establish a court of human rights of the kind that existed in Europe or the Americas, for other regions were still a long way from establishing such institutions, but, rather, to give tangible recognition to the fact that some acts were so universally abhorred that their perpetrators should not escape punishment, either by national criminal justice systems or, when they were non-existent or failed to act, by an international judicial body. Since the Court would not have its own enforcement agencies and its effectiveness would depend upon the cooperation of States parties, universal participation should be sought, but at the same time account must be taken of the diversity of regional interests, different stages of development and social and cultural traditions, and the positions of the major powers, in order to achieve a broad consensus and build an effective, working institution.

so universal

Nous voulions vraiment cette idée de famille, de relations, toutes ces choses qui sont si universelles pour, euh, toute personne qui grandit, pour être honnête.
We really wanted this idea of, like, family and relationships, all these things that are so universal to, uh, any coming-of-age story, to be true here.

Ce confrère, il y a quelque chose de si universel dans ce qu'il fait.
This fellow, there is something so universal about what he does.