Traduzione per "seule étude est" a inglese

Seule étude est

• only study is
• one study

Esempi di traduzione.

only study is

L'extrême pauvreté étant un sujet mal connu et difficile à cerner par des méthodes habituelles, notamment en raison de la difficulté d'atteindre les personnes vivant dans la misère, le Rapporteur spécial a non seulement étudié les réponses aux questionnaires précédemment mentionnés et les principaux ouvrages sur la question, mais il a aussi : a) suivi de près l'expérience des organisations non gouvernementales engagées durablement sur le terrain; b) participé à des rencontres, à des universités populaires Sous ce terme, le Rapporteur spécial évoque, dans tout son rapport, les Universités populaires - quart monde, qui rassemblent des personnes très pauvres et d'autres citoyens, pour l'apprentissage d'un dialogue.
Extreme poverty is a poorly known issue which is difficult to target by the usual methods, particularly because of the difficulty of reaching persons living in it; the Special Rapporteur has therefore not only studied the replies to the questionnaires mentioned above and the main works on the question, but has also: (a) followed closely the experience of non-governmental organizations with established commitments in the field; (b) taken part in encounters, open universities, The Special Rapporteur uses this term throughout the report to denote the Open Universities - Fourth World which bring together very poor people and others in learning how to dialogue.

La seule étude concernant la situation des femmes dans le secteur agricole de l'Islande est celle qui a été réalisée en 1998 par l'Université d'Akureyri sur la situation prévalant dans le secteur nord-ouest du pays.
The only study of the position of women in Iceland's agricultural sector is one that was carried out by the University of Akureyri of the situation in the West-Northern sector of the country in 1998.

La seule étude menée sur la connaissance qu'ont les employés de la section 36 de la loi sur l'emploi montre que les femmes sont généralement au courant des droits en matière de maternité dans les secteurs publics et privés mais que les prestations accordées dans le secteur privé ne sont pas satisfaisantes (Piau-Lynch et Tarileo, 1996).
The only study conducted on the level of awareness by employees of s36 of the Employment Act shows that women are generally aware of the maternity entitlement in the public and private sectors but the entitlements received in the private sector is poor (Piau-Lynch & Tarileo, 1996).

La seule étude portant sur les avantages de la politique d'abattement fiscal a été effectuée par Wang, qui a constaté que les déductions fiscales accordées par le Gouvernement ont eu pour effet de multiplier par <<10 ou plus>> les investissements en capitalrisque entre 1990 et 1992. (Voir l'encadré 2 <<Le capitalrisque: comment ça fonctionne?>>.)
The only study examining the benefits of the tax rebate policy was by Wang, who found that the multiplier effects of the government's use of tax deductions to encourage venture capital were "ten-fold or above" between 1990 and 1992. (See box 2 for an example of the venture capital process.)

La seule étude (actuellement en cours) sur les comportements des garçons et des filles, notamment dans le domaine des sports, indique que 50 % des filles de moins de 18 ans pratiquent des sports en comparaison de 70 % des garçons et que le jogging est leur sport favori.
The only study (underway) of the conduct patterns of young boys and girls, including sports conduct, states that 50% of the girls under 18 do sports (while the percentage is 70% for boys) and jogging comes at the top of the list of girls' preferences.

La seule étude présentée par son conseil se borne à des commentaires sur de prétendues lacunes dans la formation des étudiants en première année d'internat et non sur la comparabilité des types d'examen que doivent passer les médecins formés à l'étranger et les étudiants en médecine dont les diplômes ont été validés par l'AMC.
The only study produced by the author's counsel merely comments on perceptions of deficiencies in the standard of first year interns, rather than the comparability of the forms of examination to which OTDs and AMC-accredited medical students are subject.

La seule étude consacrée à la répartition par groupe d'âge des rapatriés montre que pour les hommes comme pour les femmes elle est semblable à la répartition nationale.
The only study undertaken of age distribution among returnees showed a distribution among males and females of different age groups similar to the national distribution.

Selon la seule étude réalisée à ce jour, le nombre de ces mariages dans notre pays se monterait à environ 17 000.
The only study carried out to date found that the number of such marriages totalled about 17,000.

11.19 La seule étude menée pour déterminer à quel point les femmes salariées de Port Vila connaissaient la section 36 de la loi sur l'embauche a permis de constater qu'elles étaient au courant des dispositions générales concernant la maternité mais ne savaient pas vraiment quels étaient leurs droits en matière de pauses d'allaitement comme il ressort de la figure 12.
11.19 In the only study carried out to find general level of awareness of s36 of the Employment Act by female employees in Port Vila, it was found that they were aware of the general maternity provisions but they were not fully aware of their nursing leave entitlements as shown in Figure 12.

one study

La réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus et les pesticides (JMPR) a conclu à l'absence d'effet cancérogène chez les souris soumises à un régime de 18 ppm pendant 24 mois; chez les rats femelles à 445 ppm pendant 78 semaines dans une seule étude; chez les rats mâles ou femelles à 75 ppm ou 100 ppm pendant deux semaines, dans deux autres études (JMPR 1998).
The JMPR found that no carcinogenic effect was observed in mice at 18 ppm for 24 months, in female rats at 445 ppm for 78 weeks in one study or in male or female rats at 75 ppm or 100 ppm for two years in two other studies (JMPR 1998).