Esempi di traduzione.
et s'est terminée le
and ended on
de l'année terminée
for the year ended
Polydiméthylsiloxane terminé par un hydroxyl
(Hydroxyl) Terminated polydimethylsiloxane
Ces recherches ne sont pas terminées.
This inquiry is not yet finished.
La lutte n'est pas encore terminée.
The fight is not yet finished.
Mais cette histoire n'est certainement pas terminée.
But the story there is certainly not finished.
Je suis sur le point de terminer.
I shall finish very soon.
Personnes qui ont terminé l'école primaire
Finished primary school
La formation professionnelle est terminée;
Vocational training course is finished;
La mise en page est terminée.
Layout for publication is finished.
Personnes qui ont terminé l'école secondaire
Finished secondary school
Personnes qui n'ont pas terminé l'école primaire
Did not finish primary school
Ayant terminé la scolarité obligatoire
having finished obligatory schooling
La façon dont quoi se termine ?
The way what shit turned out?
Ça devrait bien se terminer.
That, that should turn out very well.
Ça va mal se terminer.
- This is gonna turn out terribly.
Désolé que ça se termine comme ça.
I'm sorry nothing turned out right.
Ça va bien se terminer ?
" You think that's gonna turn out good?
Ça se termine en perdant-perdant.
Turned out to be a lose-lose.
Tout va bien se terminer.
Everything will turn out all right.
Je sais comment ça se termine !
I-I know how it turns out.
Ça pourrait se terminer autrement.
Could turn out more than a funeral.
Voilà, ainsi se termine notre interview,
Well, folks, that winds up our interview...
Et ça se termine par une bière chez toi, devant le hit-parade à la tèlè.
Then we wind up at your house with a couple of cans of beer, watching hit parade on television.
Ça se termine toujours à coups de revolver.
Every time I try it, I wind up getting shot at!
- Ça se termine généralement ainsi.
It usually winds up that way.
La campagne doit se terminer à Chicago, avec un grand meeting...
The campaign will wind up in Chicago with a big rally.
Je voudrais en terminer avec cette question.
I would like to conclude discussion on this particular issue now.
Je voudrais pour terminer aborder deux autres questions.
I wish to conclude by referring to two other issues.
Je voudrais terminer sur ce sujet en reparlant d'un point fondamental.
Let me close the issue by reiterating one fundamental point.
La section se termine par un bref résumé de questions et de thèmes communs.
Finally, there is a brief summary of common issues and themes.
J'aimerais pour terminer, mentionner brièvement trois questions.
I would like to conclude by briefly referring to three issues.
Le Conseil termine ainsi l'examen de la question.
The Council thus concluded its consideration of the issue.
Terminé mais pas encore paru
Completed but not yet issued
La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
The Committee thus concluded the general discussion of these issues.