Traduzione per "se colleter avec" a inglese

Se colleter avec

verbo

• struggle
• grapple

Esempi di traduzione.

struggle verbo

La menace d'une troisième guerre mondiale avec emploi de l'armement nucléaire a diminué mais, comme vous le savez tous, de nombreux pays continuent de devoir se colleter quotidiennement avec les problèmes de leur sécurité internationale et du développement pacifique de leur région.
The threat of the third world war with the use of nuclear armaments has been diminished, but many countries, as you all know, are continuing to be faced with the reality that they have to struggle daily with problems of their international security and the peaceful development of their region.

Les technologies de l'information et de la communication ont ceci de singulier qu'elles permettent aux nouveaux venus d'adopter directement les applications les plus récentes sans avoir à se colleter avec des procédés techniques déjà dépassés.
Information and communication technologies are unique in the way they can allow newcomers to leapfrog to state-of-the-art technologies without having to struggle with obsolete technologies.

grapple verbo

La Jamaïque, petit État insulaire en développement, continue de devoir se colleter avec les conséquences néfastes de la criminalité transnationale organisée, qui mettent en danger les conditions de vie de son peuple.
As a small island developing State, Jamaica continues to grapple with the negative effects of transnational organized crime, which are endangering the well-being of our people.

M. Astraldi (Italie) dit que la CDI semble se colleter encore avec la définition du champ d'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, qui touche à des questions - compétence pénale universelle, définition des crimes internationaux... - qui mériteraient un débat à elles seules.
35. Mr. Astraldi (Italy) said that the Commission seemed to be still grappling with the difficult task of defining the scope of the topic of the obligation to extradite or prosecute, since it touched on issues, such as universal criminal jurisdiction and the definition of international crimes, that would merit discussion as distinct topics in themselves.

Du fait que la plupart des pays en développement continuent de se colleter avec des problèmes insurmontables, une solution multilatérale efficace est essentielle.
Since most developing countries were still grappling with intractable problems an effective multilateral response was essential.

Depuis cinquante ans, la communauté internationale se collette avec les problèmes que connaît la région et un accommodement a enfin été trouvé dans les divers accords signés à Oslo, Madrid et Washington.
For 50 years, the international community had grappled with the problems in that region, and finally a compromise had been reached in the various agreements signed in Oslo, Madrid and Washington.