Traduzione per "rites d'initiation" a inglese

Rites d'initiation

• initiation rites

Esempi di traduzione.

initiation rites

C'est le moment où se pratiquent ou se terminent les rites d'initiation et où l'intéressée est prête pour le mariage.
This is when initiation rites take place or are concluded and she is ready for married life.

C'est le moment où se pratiquent ou bien se terminent les rites d'initiation et où l'intéressée est prête pour le mariage... certaines communautés rurales pratiquent des rites d'initiation sur les filles avant même leurs premières règles, parfois dès l'âge de 7 ans.>> (CRC/C/41/Add.11, par. 69 et 70).
This is when initiation rites take place or are concluded and she is ready for married life ... . some rural communities practice initiation rites on girls even before their first menstruation, sometimes when they are only seven years old" (CRC/C/41/Add.11, paras. 69-70).

82. La loi de la République no 8049, promulguée en 1995, interdit l'usage de la violence pour le bizutage ou d'autres formes de rites d'initiation.
Hazing 82. Republic Act No. 8049, enacted in 1995, prohibits the use of violence in hazing and other forms of initiation rites.

Outre l'ignorance, la pauvreté et l'absence de services de santé, les habitants des zones rurales sont victimes de croyances culturelles et traditionnelles qui les amènent à pratiquer des rites d'initiation.
Besides ignorance, poverty and lack of health services, inhabitants of rural areas suffer from cultural beliefs and traditional ones that lead to practices of initiation rites.

Les problèmes soulevés entrent dans quatre grandes catégories : recrutement abusif; rites d'initiation; harcèlement systématique; pratiques officielles.
The problems fell into four major categories: abusive recruitment, initiation rites, general harassment and official practices.

Toute personne commettant des violences pendant des rites d'initiation encourt une sanction.
It provides for penalties on any person responsible for the violence during the initiation rites.

Après avoir atteint l'âge de la puberté et avoir passé les rites d'initiation, les mineurs sont réputés être d'âge nubile et suffisamment responsables pour se marier.
After reaching puberty and going through initiation rites, minors are deemed to be of marriageable age and old enough to take the responsibility of marriage.

L'équipe de pays des Nations Unies a indiqué que des filles très jeunes continuaient d'être excisées, parfois en marge de rites d'initiation, ce qui entraînait de graves conséquences pour leur santé.
UNCT noted that very young girls continued to be circumcised, sometimes in isolation from the initiation rites, with serious health consequences.

Les pratiques traditionnelles nuisibles telles que les rites d'initiation et le mariage d'enfants sont une violation du droit des filles à l'intégrité corporelle, à la survie et au développement qui découle de la culture.
7. Harmful traditional practices, such as initiation rites and child marriage, are a culturally driven breach of girls' right to bodily integrity, survival and development.

Ça pourrait être lié à un gang, peut être une sorte de nouveau rite d'initiation.
Could it be gang related, Maybe some new type of initiation rite?

C'est ici que se déroulait le rite d'initiation.
This place is what the initiation rite was all about.

En guise de rite d'initiation, on m'a envoyé ici, à Seattle, pour m'occuper d'une affaire qui l'intéressait.
As an initiation rite the partners sent me out here in Seattle to handle some small matter he wanted dealt with.

Des rites d'initiation peut-être trouvé dans toutes les cultures.
Initiation rites can be found in all major cultures.

Beaucoup de cultures ont... des rites d'initiation.
Many cultures have... initiation rites.

Un sorte de rite d'initiation, sans doute.
Some kind of initiation rite, no doubt.

Ca pourrait être une sorte de rite d'initiation pour un gang.
Could be some sort of gang initiation rite.