Traduzione per "retrovirus humains" a inglese

Retrovirus humains

• human retroviruses

Esempi di traduzione.

human retroviruses

En dépit de cette situation et des récentes statistiques qualifiées d'alarmantes par le conseiller du Programme national de lutte contre les rétrovirus humains et le SIDA du Ministère de la santé, le gouvernement n'a mené aucune campagne nationale concernant le SIDA Selon les statistiques officielles (émanant du Ministère de la santé et de l'action sociale), 4 853 cas de SIDA ont été recensés dans le pays entre 1983 et juillet 1984.
Despite that fact, and the recent statistics described as alarming by the adviser to the Ministry of Health for the national programme to combat human retroviruses and AIDS, the Government has set up no national campaign against AIDS. These official statistics (Ministry of Health and Social Welfare) show that there have been 4,853 cases of AIDS throughout the country from 1983 to July 1994.

4. En Argentine, le Programme national de lutte contre les rétrovirus humains, le sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) a été lancé en 1992 pour favoriser la prévention du VIH/sida, fournir des soins aux personnes qui en sont atteintes et éliminer toutes les formes de discrimination dont elles peuvent être victimes.
4. In Argentina, the National Programme to Combat Human Retroviruses, AIDS and STDs was established in 1992 to promote HIV/AIDS prevention, provide care for people infected with HIV and eliminate all forms of discrimination.

Au début des années 70, lorsque l'existence des rétrovirus humains était inconnue, on pensait que les maladies transmissibles étaient des manifestations qu'à court terme les pays avancés domineraient et qui seraient intégrées à une longue liste de problèmes dont les chances d'être résolus étaient minces dans les pays en développement; pourtant, l'Histoire a pris un autre tournant.
At the beginning of the 1970s, when the existence of human retroviruses was unknown, it was believed that transmissible diseases would soon be conquered by developed countries and would become part of a long list of problems in developing countries with little chance of being solved. However, history took a different course.

Selon les données provenant du Programme national de lutte contre le rétrovirus humain, le sida et le VIH mené par le Ministère de la santé, l'épidémie de VIH/sida a évolué de façons diverses depuis qu'a été enregistré le premier cas d'infection, en 1982, une infection par le VIH ayant été diagnostiquée au 31 août 2007 chez 64 000 personnes, dont quelque 35 600 ont ensuite contracté le sida.
The Federal Health Ministry's National Programme to Combat Human Retroviruses, AIDS and HIV reports that the HIV/AIDS epidemic has evolved dissimilarly since the first case was recorded in 1982: as of 31 August 2007, a total of 64,000 HIV cases had been diagnosed, and around 35,600 of these had developed into AIDS.