Traduzione per "retour ordonné" a inglese

Retour ordonné

• orderly return

Esempi di traduzione.

orderly return

Elle ne peut pas s'acquitter de deux aspects essentiels de son mandat : vérifier que les parties respectent l'accord de Moscou de 1994 sur un cessez-le-feu et la séparation des forces et sur les questions connexes; et contribuer, par sa présence dans la région, à créer les conditions propices au retour ordonné dans la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées.
It is also unable to implement fully two central aspects of its mandate: monitoring and verifying the implementation by the parties of the 1994 Moscow Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces and matters related thereto; and contributing, by its presence in the area, to the creation of conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.

Les conditions et modalités d'un retour ordonné des nombreux réfugiés burundais et congolais encore présents en Tanzanie vers leur pays d'origine doivent être examinées pour permettre d'accélérer les flux de retour constatés ces derniers mois.
64. The conditions and modalities for the orderly return of the many Burundian and Congolese refugees in the United Republic of Tanzania to their countries of origin must be reviewed in order to be able to speed up the return flows observed in recent months.

Le retour réussi, dans l'ordre et en toute sûreté de ces réfugiés, conformément aux normes internationales, et en particulier la fermeture du camp de Mtabila en 2012, représente un jalon important pour la communauté internationale et a permis de mettre à profit les enseignements tirés des interventions humanitaires, en particulier en ce qui concerne les retours ordonnés.
The successful, orderly and safe return of those refugees, in line with international norms and standards, and the closure of the Mtabila refugee camp in 2012 in particular had been a milestone achievement for the international community, helping to build on lessons learned on humanitarian interventions, especially vis-à-vis orderly returns.

La mise en place de la démocratie et de la primauté du droit doivent aller de pair avec la reconstruction et le relèvement, facilitant ainsi les conditions d'un retour ordonné et sans danger.
The establishment of democracy and the rule of law should be accompanied by reconstruction and rehabilitation, thereby facilitating the conditions of safe and orderly return.

Les politiques intérieures doivent être adaptées aux conditions particulières de chaque pays et être conçues pour relancer la croissance, rétablir la confiance et assurer un retour ordonné à la stabilité financière.
Domestic policies need to be tailored to the specific circumstances of each country and designed to revive growth, restore confidence and ensure an orderly return to financial stability.