Traduzione per "retour éventuel" a inglese

Retour éventuel

• possible return
• eventual return

Esempi di traduzione.

possible return

— Le retour éventuel des missions de longue durée au Kosovo, au Sandjak et en Voïvodine;
- The possible return of the long-term missions to Kosovo, Sandjak and Vojvodina;

En dépit de diverses proclamations officielles, la Croatie a en fait créé des obstacles administratifs insurmontables pour empêcher le retour éventuel des personnes déplacées des anciens secteurs Ouest, Nord et Sud.
Croatia, in spite of various official proclamations, has in effect created insurmountable bureaucratic obstacles to the possible return of the displaced population from former sectors West, North and South.

En maintenant ainsi leurs compétences sociales, on facilite aussi leur retour éventuel dans leur pays d'origine.
The fostering of their social acceptability also facilitates their possible return to their countries of origin.

20. Des cours de langue maternelle sont dispensés à certains enfants parce qu'ils ont besoin d'être préparés à un retour éventuel dans leur pays d'origine.
Mother-tongue tuition was offered to some children because they needed to be prepared for a possible return to their country of origin.

Les 26 et 27 juin, le Conseiller spécial s'est rendu au Myanmar à l'invitation du Gouvernement et sur mes instructions, afin de préparer mon retour éventuel dans le pays.
15. On 26 and 27 June, my Special Adviser visited Myanmar at the invitation of the Government and at my instruction to prepare for my possible return visit to Myanmar.

Leur action commune vise également à instaurer une procédure judiciaire et juridique en vue de la restitution des biens des rapatriés et de la formulation d’un cadre législatif permettant d’étudier le retour éventuel des Turcs meskhètes.
Joint efforts also include the development of a judicial and legal process aimed at the return of property to returnees and the formulation of a legislative framework to address a possible return of Meshketian Turks.

C'est Tbilissi qui, en adoptant une attitude agressive, a enterré à jamais la notion d'un retour éventuel de ces personnes dans un État unifié.
It is Tbilisi, through its aggressive posture, that has forever buried the notion of the possible return of those peoples to a unified State.

Il partage également ses vues au sujet d'un retour éventuel à un cycle budgétaire annuel.
He also endorsed the views of the representative of Italy regarding the possible return to an annual budget cycle.

Le HCR prépare donc activement leur retour éventuel.
UNHCR is therefore actively preparing for their possible return.

Parmi ces facteurs figurent le retour éventuel d'ex-combattants sierra-léonais revenant du Libéria et la précarité de la situation dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
These include the possible return of Sierra Leonean ex-combatants from Liberia and a precarious situation in refugee and internally displaced person camps.

eventual return

Le retour éventuel de la fécondité au seuil de remplacement dans tous les pays met fin à cette diminution et entraîne une croissance lente de la population, qui atteint 8,3 milliards en 2300.
The eventual return of fertility to replacement level in all countries stops the decline and leads to a slowly increasing population that reaches 8.3 billion in 2300.

En supposant un retour éventuel au taux de fécondité de remplacement, il empêche une diminution continue de la population.
By assuming an eventual return to replacement-level fertility, the medium scenario prevents a continuing population decline.

Le retour éventuel des réfugiés albanais du Kosovo et des personnes déplacées à l'intérieur de la province risque d'entraîner le déplacement vers la Serbie proprement dite d'un nombre imprévisible de Serbes qui résident actuellement au Kosovo.
The eventual return of Kosovo Albanian refugees and internally displaced persons may cause the displacement towards Serbia proper of an unpredictable number of Serbs currently residing in Kosovo.

La politisation de la situation humanitaire et du retour éventuel des personnes déplacées et des réfugiés fait obstacle à tout progrès dans la recherche d'un règlement politique de la crise.
The politicization of the humanitarian plight of internally displaced persons and refugees and their eventual return is yet another impediment to progress in finding a political settlement to the crisis.

Après l'âge de 6 mois, le placement en famille d'accueil et le retour éventuel dans la famille biologique semblent en effet susceptibles d'être vécus comme un véritable traumatisme par les enfants.
After the age of six months, placement in a foster family and eventual return to the biological family might well be profoundly traumatic for children.

À prévoir des formations spécifiques pour les demandeurs d'asile destinées à leur faciliter un retour éventuel dans leur pays d'origine;
to provide for specific training for asylum seekers to facilitate their eventual return to their countries of origin;

Les opérations en ce sens ont déjà débuté et devraient permettre non seulement de localiser et de regrouper les familles mais aussi de diminuer le risque d’apatridie et de paver ainsi la voie à un retour éventuel des réfugiés chez eux.
Operations to that effect had already begun and it was hoped that they would not only support family tracing and reunification but also reduce the risk of statelessness and prepare the way for the eventual return of the refugees to their homes.

La Commission détient la preuve que des tribus arabes avaient commencé à s'installer dans des zones auparavant habitées par les déplacés, empêchant ainsi le retour éventuel de ces derniers.
The Commission found evidence indicating that Arab tribes had begun to settle in areas previously inhabited by the displaced, thus further preventing an eventual return of the displaced.

Une attention particulière sera accordée aux projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ainsi qu'à la formation professionnelle des déplacés, en vue de leur retour éventuel dans les communautés.
Special attention will be given to water and sanitation projects, as well as to skills training for internally displaced persons for eventual return to communities.