Traduzione per "retirer dès" a inglese

Retirer dès

• remove from
• withdraw from

Esempi di traduzione.

remove from

Il importe que les matériaux restants soient retirés dès que possible afin que puisse démarrer la phase suivante, à savoir la destruction des produits chimiques retirés de la République arabe syrienne.
It is important that the remaining materials be removed as soon as possible so that the next phase of the destruction of chemicals removed from the Syrian Arab Republic can commence.

withdraw from

L'Iraq a accepté inconditionnellement la résolution 687 (1991) et toutes ses dispositions et, ce faisant, a accepté des obligations morales, politiques et juridiques qu'il ne peut désavouer ou contre lesquelles il ne peut s'insurger; il ne peut pas non plus en rejeter les conséquences parce que les travaux de la Commission technique ne plaisaient pas à son représentant, qui avait participé pleinement, pendant une année entière, aux travaux de la Commission et à ses délibérations et s'est retiré dès lors qu'il s'est trouvé incapable de produire les documents prouvant le bien-fondé des revendications de l'Iraq, et ce en dépit du fait que la Commission le pressait de le faire.
Iraq has unconditionally accepted resolution 687 (1991) in all its provisions and in so doing has undertaken legal, political and moral obligations on which it cannot renege, nor can it fail to abide by the consequences of such obligations because the functions of the technical Commission were not to the liking of its representative on the Commission, who had participated fully, for a whole year, in its work and deliberations and then chose to withdraw from the Commission when he found himself unable to produce substantive documents corroborating Iraq's claims, despite the fact that the Commission pressed him to do so.

c) À cette occasion, le Gouvernement japonais demande de nouveau instamment à Israël de se retirer dès que possible de tous les territoires qu'il occupe depuis 1967. >>
"(c) On this occasion, the Government of Japan reiterates its strong demand that Israel withdraw from all the territories occupied in 1967 as early as possible."