Traduzione per "restructuration majeure" a inglese

Restructuration majeure

• major restructuring

Esempi di traduzione.

major restructuring

Une réduction des effectifs et un réaménagement immédiats de la MINUK (dont la structure à piliers serait maintenue) devraient être entrepris pour commencer, avant de passer aux préparatifs d'une restructuration majeure, qui devrait avoir lieu en 2005, les premières dispositions étant prises en début d'année.
An immediate streamlining and realigning of UNMIK -- maintaining the pillar structure -- should be undertaken first, to be followed by preparations for a major restructuring, which would have to take place next year and be prepared in early 2005.

Le secteur des panneaux de particules et des MDF se développe rapidement en Russie et fera l'objet d'une restructuration majeure au cours des années à venir.
The Russian particle board and MDF industries are developing rapidly and will be characterized by major restructuring over the next few years.

En 2005, cette proportion a augmenté substantiellement pour atteindre approximativement 40% du budget ordinaire, à la suite d'une restructuration majeure des salaires dans le secteur public.
This figure has increased substantially to approximately 40%, following a major restructuring of public sector salaries in 2005.

277. En avril 1996, le Secrétaire général de la CNUCED a annoncé une restructuration majeure du secrétariat de la CNUCED, qui ramènerait de neuf à quatre le nombre de divisions et réduirait le nombre de postes de haut niveau.
277. In April 1996, the Secretary-General of UNCTAD announced a major restructuring of the UNCTAD secretariat, reducing the number of divisions from nine to four and cutting the number of high-level posts.

La fonction et la structure du Secrétariat dans le domaine des affaires économiques et sociales ont évolué dans le temps; la restructuration majeure la plus récente du Département est résultée des réformes institutionnelles introduites en 1997.
12. The secretariat's economic and social affairs function and structure have changed over time; the most recent major restructuring of the Department was brought about through organizational reforms introduced in 1997.

L'Inspecteur croit comprendre que cette restructuration majeure de l'administration n'a pas été portée à l'attention des États membres et rien n'indique qu'un projet de programme de travail ait été soumis à leur examen afin qu'ils étudient l'à-propos des nouveaux modes de fonctionnement et relations hiérarchiques proposés.
The Inspector is not aware of such a major restructuring of the administration having been brought to the attention of the Member States and has no evidence of a proposed programme of work being submitted for their consideration to assess the pertinence of the proposed new functioning and reporting lines.

À long terme, bien sûr, il serait logique d'élaborer des politiques d'indemnisation inspirées dans leurs grandes lignes de celles des pays membres de l'OCDE, mais je crains que dans la plupart des pays de la CEI, le présent cycle de restructurations majeures soit mené à son terme sans que l'on verse grandchose comme indemnités de licenciement.
For the longer term, of course, it makes sense to develop policies on redundancy compensation very much along the lines of OECD member countries, but I suspect that in most of the CIS, not much redundancy will be paid out in the present round of major restructuring.

Le moment est venu de faire le point sur les résultats d'une entreprise de restructuration majeure de ce genre.
It was time to take stock of the outcome of such a major restructuring exercise.

En 2008, le FNUAP a procédé à une restructuration majeure pour améliorer l'efficience et l'efficacité et renforcer ses activités sur le terrain.
12. In 2008, UNFPA undertook a major restructuring to enhance efficiency and effectiveness and strengthen the Fund's field focus.

Ses réformes ont abouti à une restructuration majeure de l'Autorité fiscale de l'Ouganda (URA) à la fin de 2004 et ont sensiblement amélioré l'administration du régime fiscal, comme le confirment les investisseurs.
The reforms led to a major restructuring of the Uganda Revenue Authority (URA) in late 2004 and have significantly improved the administration of the tax regime, as confirmed by the investor community.