Traduzione per "resté à l'écart" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En même temps, la connaissance et les informations sur les stupéfiants ont été disséminées au public par les mass media, particulièrement en encourageant les enfants et les jeunes à faire du sport et des exercices physiques pour rester à l'écart des drogues.
At the same time, knowledge and information about drugs have been disseminated to the public by the mass media, particularly when encouraging children and young people to take part in sport and physical exercise as a way to stay away from drugs.
Elle est convaincue que cette Conférence représentera une étape historique dans la lutte contre le racisme et que ceux qui ont choisi de rester à l'écart décideront de se joindre ultérieurement à l'action de lutte contre le racisme.
She expressed confidence that the Conference would represent a historic milestone in the fight against racism and that those who had stayed away would be convinced to rejoin the efforts to combat racism at a later stage.
Certains de ceux qui ne sont pas venus sont restés à l'écart parce qu'ils ne se soucient pas des maux qu'imposent à tant d'êtres humains les fléaux sociaux qui ont été le thème de nos débats.
Some of those who did not come stayed away because they do not care about the pain caused to very many by the social evils we have been discussing.
Il apporte des réponses pertinentes aux fausses informations et aux malentendus qui ont largement contribué à assombrir le processus de préparation de la Conférence et ont incité un grand nombre de pays à rester à l'écart.
It provided proper answers to the misinformation and misunderstandings that had clouded much of the preparatory process for the Conference and had prompted a number of countries to stay away from the Conference table.
Zaloum ayant refusé de rester à l'écart, un soldat a ouvert le feu sur lui. (The Jerusalem Times, 17 mai)
When Zaloum refused to stay away, the soldier opened fire at him. (The Jerusalem Times, 17 May)
Après que cette relation eut éveillé des soupçons, la police lui a enjoint de rester à l'écart du garçon, mais l'auteur n'a pas pu s'abstenir d'autres contacts, commettant d'autres infractions.
Police warned him to stay away from the boy after suspicions were aroused, but despite the warning the author was unable to resist further contact and committed further offences.
b) Intégrer des éléments restés à l'écart du processus politique afin d'isoler et éliminer les groupes extrémistes.
(b) Bring in elements that have stayed away from the political process and whose inclusion could further the isolation and elimination of extremist elements.
Le Fonds de lutte contre la drogue a financé une série de projets en 2008 et 2009 pour que différents secteurs de la communauté aident les jeunes à rester à l'écart des stupéfiants.
The Beat Drugs Fund sponsored a host of projects in 2008 and 2009 to support various sectors of the community to help young people stay away from drugs.
Les femmes sont de plus en plus nombreuses à refuser de rester à l'écart du monde professionnel pendant une période prolongée pour s'occuper de leurs enfants.
570. Women are increasingly more often unwilling to stay away from the labour market for a long time while caring for children.
Human Rights Watch est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles les dirigeants de grands pays de l'OTAN auraient accepté de ne pas arrêter Radovan Karadzic à la condition qu'il reste à l'écart de la scène politique.
Human Rights Watch is particularly concerned about reports that leading NATO Governments may have agreed not to arrest Radovan Karadzic if he stays out of the political limelight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test