Traduzione per "rendre visible" a inglese

Rendre visible

• to make visible
• make visible

Esempi di traduzione.

to make visible

Elle s'efforce de rendre visible le lien existant entre les questions relatives aux lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres et la pauvreté, du fait que ces liens ne sont pas toujours reconnus pour ce qu'ils sont.
It strives to make visible the link between lesbian, gay, bisexual and transgender issues and poverty, as the linkages are not always recognized for what they are.

À cet égard, il exhorte l'État partie à trouver les moyens de rendre visible l'existence de la violence familiale, par exemple en formant les agents de santé à l'identification des signes de sévices.
In this regard the Committee urges the State party to find ways to make visible the existence of domestic violence, for example by training health workers to identify signs of abuse.

Cet indicateur supplémentaire devrait permettre de mettre en évidence le partage inégal des activités non rémunérées de l'économie domestique entre les hommes et les femmes et de rendre visible l'invisible, à savoir la double charge de travail des femmes.
This additional indicator would capture the unequal burden of unpaid care between men and women and make visible the invisible double female workload.

La tâche consiste à faire reconnaître, comprendre, respecter et rendre visibles les différences entre les femmes et les hommes dans des contextes précis de réfugiés/rapatriés, tout en veillant à ce que ces différences ne deviennent pas le fondement d'inégalités.
The task is to work towards recognizing, respecting, understanding and making visible the differences between women and men in distinctive refugee/returnee contexts whilst ensuring that these differences do not become the basis for inequalities.

À cet égard, il a exhorté l'État partie à trouver les moyens de rendre visible l'existence de la violence familiale, par exemple en formant les agents de santé à l'identification des signes de sévices.
In this regard the Committee urge[d] the State party to find ways to make visible the existence of domestic violence, for example by training health workers to identify signs of abuse.

Pour aller de l'avant, il est crucial de renforcer la volonté politique et de changer les comportements profondément enracinés qui perpétuent la discrimination sexiste, en faisant appel à la culture populaire aussi bien qu'en associant les jeunes à l'action menée pour rendre visible le rôle que les hommes jouent dans la défense des droits des femmes.
Building political will and changing entrenched attitudes that perpetuate gender-based discrimination -- from using popular culture to engaging youth to make visible the roles men's groups play in defending women's rights -- are critical to future progress.

Ce processus est l'occasion de rendre visible ce qui est resté invisible depuis 2001 et de demander aux États de rendre compte de ce qu'ils ont accompli pour concrétiser les engagements qu'ils avaient pris à ce moment-là.
It was an opportunity to make visible that which had remained invisible since 2001 and to hold States accountable for their actions on what they committed themselves to at that time.