Traduzione per "relation de pouvoir" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
iii) Quelles étaient les relations de pouvoir entre les hommes et les femmes avant le conflit?
(iii) What were the pre-existing gendered power relations?
:: Parce qu'ils ne prennent pas en compte les inégalités mondiales et les relations de pouvoir.
:: Not addressing global inequalities and power relations
2. Femmes, l'essentialisation de la culture et des relations de pouvoir
2. Women, the essentialization of culture and power relations
Il est donc nécessaire de réexaminer les systèmes dominants et les relations de pouvoir qui prédominent au sein des sociétés.
There was, therefore, a need to reexamine the structural dominance and power relations in societies.
5. La conception stéréotypée des relations de pouvoir inégales et des attentes de chacun;
The stereotyping of unequal power relations and expectations;
Une attention particulière doit être accordée aux questions de pouvoir à travers l'analyse des relations de pouvoir, l'autonomisation des pauvres et des personnes marginalisées et la remise en question des pratiques et structures culturelles, sociales, économiques et politiques qui déterminent les relations de pouvoir.
Attention must be paid to issues of power by analysing power relations, empowering poor and marginalized people and challenging those cultural, social, economic and political practices and structures that determine power relations.
Les relations de pouvoir entre les femmes et les hommes imprègnent toute notre société.
9. Power relations between women and men pervade our society.
Le Programme accorde une attention spécifique aux relations de pouvoir entre les hommes et les femmes.
The programme pays specific attention to power relations between men and women.
La théorie féministe mettait l'accent sur les relations de pouvoir existant entre les hommes et les femmes.
The feminist perspective focuses on the power relation between men and women.
Ils sont une composante de la dynamique structurelle et sociale qui (re)produit les relations de pouvoir inégales.
It is an element of the structural and social dynamics which (re)produce unequal power relations.
Il est possible aussi de reconnaître des relations de pouvoir par âge et par sexe dans l'exercice des «tâches domestiques» dans les foyers ruraux (tableau 14.6).
It is also possible to identify power relationships by age and sex in the performance of "domestic work" in rural households (table 14.6).
Un déséquilibre dans les échanges peut entraîner des relations de pouvoir inégales.
Imbalanced exchanges may result in imbalanced power relationships.
159. La tendance à la hausse de la violence domestique est attribuée aux relations de pouvoir inégalitaires au sein des ménages.
159. The rising trend in domestic violence is attributed to unequal power relationships in the home.
Il a mis l'accent sur les relations de pouvoir en jeu entre les trafiquants, les victimes de la traite et les personnes qui ont recours à des services sexuels relevant de l'exploitation.
He stressed the power relationships between traffickers, trafficked victims and persons who used exploitative sexual services.
Pour équilibrer les relations de pouvoir au niveau mondial, l'intégration régionale représente un impératif stratégique.
To equalize power relationships in the global setting, regional integration is a strategic imperative.
Deuxièmement, un traité << qui tend à perpétuer une relation de pouvoir dynamique ... ne saurait demeurer en vigueur tant que les parties sont en guerre >>.
Second, a treaty "seeking to hold constant a dynamic power relationship ... cannot remain effective during a war between the parties."
De nombreuses violations peuvent être attribuées à des relations de pouvoir inégales et à des pratiques de discrimination systémique profondément ancrées.
Many violations can be traced to unequal power relationships and systemically entrenched patterns of discrimination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test