Traduzione per "relation à la mère" a inglese

Relation à la mère

• relationship to the mother
• relationship with the mother

Esempi di traduzione.

relationship to the mother

635. M. Rizk Hussein Chkeir Maraabi de l'Institut Al Haq a expliqué au Comité spécial comment les ordres militaires définissaient, par exemple, la relation entre une mère et son enfant ainsi que les cartes d'identité et les cartes d'enregistrement des citoyens dans les territoires occupés, qui influencent directement la liberté de circulation de leur population :
635. Mr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi of the Al Haq Institute explained to the Special Committee how military orders defined, for example the relationship between a mother and her child as well as the issuing of identity cards and citizen registration cards in the occupied territories, which has a direct bearing on the freedom of movement of their population:

La paternité d'un enfant né hors mariage peut être attribuée si une preuve indirecte est apportée que tel homme a eu une relation avec la mère de l'enfant dans les trois cents jours précédant la naissance de l'enfant.
The paternity of a child born out of wedlock can be attributed provided circumstantial evidence has been adduced to the effect that a certain man had a relationship with the mother of the child within three hundred days preceding the birth of the child.

25. Compte tenu de l'importance de l'allaitement maternel pour la santé de l'enfant et ses relations avec sa mère, Mme Palme se demande pourquoi cette pratique suscite une telle résistance en Irlande où 32 % seulement des mères allaitent leur enfant dès sa naissance, et 12 % seulement continuent de le faire après trois mois.
25. In view of the importance of breastfeeding to the child's health and relationship with its mother, she wondered why there was such resistance to the practice in Ireland, with only 32 per cent of mothers breastfeeding from the outset, and only 12 per cent continuing after three months.

Le conseil critique en outre le raisonnement formulé par la Division des appels en matière d'immigration dans la décision concernant M. Stewart, au motif qu'elle ferait une trop large place à la dépendance financière : "Le requérant a une bonne relation avec sa mère qui a écrit une lettre en sa faveur.
Counsel further criticizes the reasoning of the Immigration Appeal Division in the Stewart decision, which allegedly put too much emphasis on financial dependency: "The appellant has a good relationship with his mother who has written in support of him.

Exécuté en collaboration avec l'Administration pénitentiaire et divers services du Délégué aux affaires sociales, ce projet vise à instituer un dispositif approprié pour extraire les enfants des prisons dans lesquelles ils sont incarcérés avec leur mère pour les réinsérer dans la société tout en préservant leurs relations avec leur mère.
This project aims at organizing an appropriate programme for removing the children from the environment of imprisoned women and resettling them in their life, while at the same time preserving their relationship with their mothers. The above project is being pursued in coordination with the Prisons Organization and other offices of the Social Affairs Deputy.

Quand ces règles sont inapplicables, les enfants de détenus peuvent rester auprès de leur mère jusqu'à l'âge de 3 ans, les relations avec la mère dans les premières années de l'existence étant considérées comme cruciales pour une croissance équilibrée.
When these rules are not applicable, the children of the detainees may remain with the mother until reaching three years of age as the relationship with the mother in the first years of life is considered crucial to a balanced growth.

Les demandes de permis sont faites par l'intermédiaire du CICR et leur examen peut durer jusqu'à sept mois car les autorités israéliennes nient souvent la relation entre une mère et son fils.
Requests for permits are made through ICRC and processing can take up to seven months because the Israeli authorities often claim that there is no relationship between a mother and her son.

Il conteste, contrairement à ce qu'affirme l'État partie, que la relation entre une mère et son enfant implique nécessairement que l'un est à la charge de l'autre.
He contests the State party's statement that the relationship between a mother and a child is necessarily one of dependency.

Des études ont montré que l'un des facteurs les plus importants de réussite du jeune Noir est la relation avec sa mère et avec d'autres femmes importantes dans sa vie.
Studies have shown that one of the most important factors in the success of the young black male is his relationship with his mother or other important female figures in his life.