Traduzione per "refuser de mettre" a inglese

Refuser de mettre

• refuse to put
• refuse to

Esempi di traduzione.

refuse to put

Pour ce qui est des sanctions prononcées contre les agents de l'État, l'article 143 du Code pénal dispose que encourt un emprisonnement de un à trois ans assorti d'une interdiction particulière pendant une durée équivalant au double de la peine le fonctionnaire qui retient un détenu ou un prisonnier dont la libération aurait dû être ordonnée et effectuée, prolonge indûment la garde d'une personne sans la présenter au juge compétent, place indûment un détenu au secret; le directeur d'une prison ou d'un autre établissement pénitentiaire ou son remplaçant qui reçoit un détenu sans avoir vu l'arrêt de condamnation définitive de celui-ci ou incarcère le détenu dans une partie de l'établissement qui n'est pas destinée à cette fin; le directeur de prison ou l'agent chargé de la sécurité qui reçoit un détenu sans ordre de l'autorité compétente, excepté en cas de flagrant délit; le fonctionnaire compétent qui, ayant connaissance d'une détention illégale, ne prend pas immédiatement les mesures nécessaires pour y mettre fin ou refuse d'y mettre fin, ou n'en informe pas l'autorité compétente.
168. With regard to punishment for public officials, article 143 of the Criminal Code provides that, if an official keeps a detainee or prisoner in custody when their release should have been ordered or carried out; or unduly prolongs a person's detention without bringing them before the competent judge, or unduly holds a detainee incommunicado; or if the director of a prison or other penal establishment or their deputy, receives a prisoner without proof of the enforceable judgement imposing the penalty, or places them in parts of the establishment other than those intended for that purpose; or if a prison warden or security officer receives a prisoner without an order from the competent authority, except in cases of flagrante delicto; or if a competent official is made aware of an unlawful detention and fails or refuses to put an end to the detention or to report it to the appropriate authority, or delays doing so, they shall be punished with 1 to 3 years' detention or imprisonment and specific disqualification for twice that length of time.

Elles sont incarnées par la position du Gouvernement israélien, qui refuse de mettre fin à la politique de construction de colonies de peuplement dans les territoires arabes et palestinien occupés par Israël, et en particulier à Djabal Abou Ghounaym et dans le reste de Jérusalem-Est — en contravention avec les décisions déjà prises par l'Assemblée générale lors de la dixième session extraordinaire d'urgence.
They are embodied in the position of the Israeli Government refusing to put an end to the policy of building settlements in the Arab and Palestinian territories occupied by Israel, and particularly in Jebel Abu Ghneim and in the remainder of East Jerusalem. This runs counter to decisions already taken by the General Assembly at the tenth emergency special session.

Cependant, Israël, dont la légitimité en tant qu'État découle d'une résolution de l'Assemblée générale refuse de mettre fin à la tragédie palestinienne, ayant l'habitude de bafouer les résolutions de la légitimité internationale.
However, Israel, the legitimacy of which as a State stemmed from a General Assembly resolution, refused to put an end to the Palestinian, tragedy, habitually flouting resolutions of international legitimacy.

Et ils ont refusé de mettre quelqu'un sur l'affaire.
And they refused to put somebody on the story.

Je refuse de mettre une robe et de faire croire que je suis heureuse ...
I refuse to put on a dress and make believe I'm happy--

Pourquoi tu refuses de mettre une robe de chambre ?
You're funny. I don't understand why you refuse to put on a gown.

Il s'acharnait à attraper ces poissons, mais il n'attrapait jamais rien, et une fois, j'ai refusé de mettre ma ligne à l'eau.
He used to try so hard to catch those fish, but he never caught anything, and then one time, I just completely refused to put my line in the water.

Et je refuse de mettre l'un de vous dans la position d'avoir à me renvoyer.
And I refuse to put either one of you through the pain of having to fire me.

Pour info, il a refusé de mettre son portefeuille dans ta bouche.
He refused to put his wallet in your mouth, just for the record.

Il a refusé de mettre son talent...
He refused to put his ability... his motor...