Traduzione per "reconstruire la maison" a inglese

Reconstruire la maison

• rebuild the house

Esempi di traduzione.

rebuild the house

Elles avaient exprimé le désir de reconstruire leurs maisons gravement endommagées au mois d'août.
They had expressed a wish to rebuild their houses which had been severely damaged last August.

Selon les survivants, les hommes devaient accomplir des travaux forcés − reconstruire leurs maisons pour que d'autres les utilisent, creuser des tranchées, travailler dans une usine voisine, etc. − et ils étaient battus et torturés.
According to survivors, the men had to perform forced labour, such as rebuilding their houses for other people to use, digging trenches and working in a nearby factory, and they were beaten and tortured.

Certains ont été contraints de vendre leurs biens pour rembourser l'hypothèque existante sans même pouvoir reconstruire leur maison.
Some were forced to sell their property in order to pay off their existing mortgages without being able to rebuild their houses.

D'après les renseignements communiqués au représentant du Secrétaire général, certaines personnes sont rentrées chez elles au cours du mois précédent et ont commencé à reconstruire leur maison mais de nouvelles violences les ont forcées à revenir au camp.
The Representative was told that some people had returned to their homes the preceding month and had started to rebuild their houses, but new incidents of violence had forced them to return to the camp.

Une aide supplémentaire est nécessaire pour aider quelque 300 familles à reconstruire leurs maisons détruites, ainsi que les pêcheurs de la zone côtière du sud qui ont perdu leurs moyens d'existence.
Additional assistance is needed to help some 300 families to rebuild their houses and to help fishermen in the coastal area in the south who lost their means of subsistence.

Lors d'un récent entretien avec de hauts responsables croates, on lui a indiqué que l'Etat manquait de moyens financiers pour reconstruire les maisons détruites et reloger les occupants temporaires, ce qui expliquerait les difficultés actuelles.
She was informed in a recent meeting with Croatian authorities that difficulties exist mainly due to a lack of financial resources to rebuild destroyed houses or relocate those who have been temporarily accommodated.

Des incidents ont continué de se produire dans la banlieue de Kroi i Vitakut/Brdjani dans le nord de Mitrovica, où d'anciens résidents albanais du Kosovo ont commencé à reconstruire leurs maisons qui avaient été détruites en 1999.
Incidents continued to occur in the northern Mitrovica suburb of Kroi i Vitakut/Brdjani, where Kosovo-Albanian former residents have started rebuilding their houses, which were destroyed in 1999.

Sultan n'a pas été autorisé à reconstruire sa maison.
Sultan was not allowed to rebuild his house.

En 1996, le HCR a lancé l'Initiative des femmes rwandaises, qui soutient les efforts déployés par les femmes pour reconstruire leur maison et leur donne les moyens de prendre en main leur ménage.
In 1996, UNHCR launched the Rwanda Women's Initiative (RWI), which supports the efforts of women to rebuild their houses and empowers them to take control of their households.