Traduzione per "recherche et technique" a inglese

Recherche et technique

• research and technique
• and technical research

Esempi di traduzione.

research and technique

- La formation de 60 cadres et officiers de police en matière de recherche, méthodes, techniques et exploitation du renseignement permettant de déceler et de suivre les différents circuits financiers occultes ainsi que les fonds et avoirs d'origine douteuse;
- The training of 60 managers and police officers in the areas of research, methods, techniques and use of intelligence in order to identify and track the various concealed financial circuits as well as funds and assets of suspicious origin.

Il est donc essentiel que l'éducation permanente vise aussi à développer les connaissances dans le but, entre autres, de mieux comprendre les questions pertinentes concernant la durabilité, d'être mieux apte à concevoir et appliquer des stratégies viables, et de mettre en commun les données de recherche et techniques nouvelles, et ce dans toutes les professions, en particulier celles qui jouent un rôle dans la planification et la gestion.
It is thus essential that continuing education also involves knowledge-building with the aim of inter alia attaining better understanding of relevant sustainability issues, improved skills on sustainable strategies and a sharing of new research and techniques and that this is introduced into all professions, especially those with a role in planning and management.

and technical research

Selon cette demande, le plan de travail sera composé d'activités essentielles qui contribueront à améliorer la qualité des données, grâce notamment à un projet de recherche non technique, un projet d'appui à la délimitation précise de l'ampleur du déminage en Angola et un projet d'actualisation de la base de données et de correction des discordances.
The request indicates that the work plan will consist of key activities that will contribute to the improvement of data quality including a non-technical research project, a support project for accurate identification of the dimension of demining in Angola and a project for updating of the database and correction of discrepancies.

Il a été rappelé que la douzième Assemblée des États parties avait prié l'Angola de fournir des renseignements complémentaires et de donner à la treizième Assemblée davantage de précisions sur ce qui suit: estimation des coûts d'exécution, notamment en clarifiant les coûts qui seraient couverts par le budget de l'État angolais dans le cadre des dépenses générales d'exécution; étendue et emplacement exact des zones que les entités publiques devaient traiter, objectifs annuels retenus, avec indication des emplacements correspondants, et description précise de la manière dont toutes les zones à traiter par des entités publiques étaient liées aux 2 116 zones déclarées comme étant encore suspectes, dont il est fait état dans la demande; ce que cette superficie représentait par rapport au nombre de zones suspectes restantes dont il était fait part dans la demande de prolongation, comment les zones devant être déminées au cours de la période 2013-2017 avaient été hiérarchisées et comment elles étaient reliées au projet d'études non techniques, si tant est qu'elles le fussent; résultats du projet de recherche non technique de l'Angola, qui vise à mettre à jour les données sur les zones suspectes dans le pays; évaluation des données de l'étude à laquelle l'Angola procède en partenariat avec HALO Trust et Norwegian People's Aid; et résultats obtenus de l'action menée en vue de garantir l'intégrité d'un système national d'information sur le déminage, notamment les efforts visant à obtenir, saisir et gérer l'information fournie par tous les acteurs menant des activités d'étude et/ou de déminage en Angola.
8. It was recalled that the 12MSP requested that Angola provide additional information or clarity to the 13MSP on the following: estimated costs for implementation, including by clarifying the costs that Angola's State budget would cover as part of the overall cost of implementation; the actual size and location of the areas to be addressed by public entities, annual and geographically-specific milestones of expected progress, and a specification of how the areas to be addressed by public entities relate to the 2,116 remaining suspected hazardous areas reported in the request; how this amount of area relates to the number of remaining suspected hazardous areas reported in the extension request, how the areas which will be cleared by operators over the course of 2013-2017 have been prioritized, and how this activity relates, if at all, to Angola's non-technical survey project; the outcomes of Angola's non-technical research project which aims to update the data of suspected areas in the country; the assessment of survey information it is carrying out in partnership with the HALO Trust and Norwegian People's Aid; and, the outcomes of efforts to ensure the integrity of a national mine action information system, including efforts to obtain, enter and manage information provided by all actors carrying out survey and/or demining activities in Angola.