Traduzione per "rapporteur de cas" a inglese

Rapporteur de cas

• case reporter

Esempi di traduzione.

case reporter

Chaque rapport de cas est publié en respectant l'anonymat des intéressés pour des raisons de transparence.
Each case report was published anonymously for reasons of transparency.

Il a été rapporté des cas où des femmes enceintes porteuses du HIV/SIDA n'ont pas reçu le traitement nécessaire lorsque leur statut sérologique a été révélé.
There have been cases reported of pregnant women with HIV/AIDS who failed to get the necessary treatment when their HIV/AIDS status became known.

23. Il serait utile de préciser le fonctionnement exact du système de rapport en cas de violation de la loi, mis en place par le Ministère de la sécurité en décembre 1990, évoqué au paragraphe 31 du rapport.
23. It would be helpful to have more precise information concerning the exact method of operation of the breach-of-law-and-discipline case reporting system which had been set up by the Ministry of Security in December 1990 and to which reference was made in paragraph 31 of the report.

102. Le récapitulatif des activités des différents centres d'écoute de l'ONDE montre que durant l'année 2005, sur 1 092 cas de violences rapportés: 783 cas sont victimes de violences physiques (72%) et 309 de violences sexuelles (28%); 652 actes sont portés contre les garçons (60%) et 440 contre les filles (40%); 381 cas concernent les 15-18 ans (35%), 409 les 10-15 ans (37%), 211 les 5-10 ans, 85 les 0-5 ans.
102. An overview of the activities of the different ONDE counselling centres indicates that, in 2005, of 1,092 cases reported: 783 were the victims of physical violence (72 per cent) and 309 the victims of sexual violence (28 per cent); 652 acts were committed against boys (60 per cent) and 440 against girls (40 per cent); 381 cases involved 15 to 18 year-olds (35 per cent), 409 involved 10 to 15 year-olds (37 per cent), 211 involved 5 to 10 year-olds and 85 involved children from birth to the age of 5.

31. Pour avoir connaissance dans les meilleurs délais de tout acte d'un membre des services de la sécurité publique ou d'un fonctionnaire de police qui n'observe pas la loi ou la discipline et pour répondre à une telle situation, le Ministère de la sécurité a créé en décembre 1990 un système de rapport en cas de violation de la loi et du règlement par les membres des services de la sécurité publique, en vertu duquel tous les inspecteurs de la sécurité locaux doivent suivre une procédure précise en s'en tenant aux faits.
31. In order to have timely knowledge of any behaviour of public security and police officers that violates the law or discipline and to handle such a situation, the Ministry of Public Security set up in December 1990 a breach-of-law-and-discipline case reporting system for public security officers, requiring all local security inspectors to adhere to a factual approach.

Indicateur de résultat : Existence d'une Assemblée nationale démocratiquement élue avec des commissions fonctionnelles (données de base : 0 (2011); cible : 1); nombre de lois votées par le Parlement qui favorisent le respect des droits humains, y compris ceux des femmes et des enfants (données de base : 0 (2011); cible : 5); existence d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante et fonctionnelle (données de base : 0 (2011); cible : 1); pourcentage d'affaires jugées par rapport aux cas de violation des droits de l'homme transmises à la justice (données de base : 30 (2011); cible : 150)
Outcome indicator: Existence of a democratically elected National Assembly with functional commissions (baseline: 0 (2011); target: 1); number of laws adopted by Parliament promoting respect for human rights, including those of women and children (baseline: 0 (2011); target 5); existence of an independent and functional national human rights institution (baseline: 0 in 2011; target: 1); the number of cases tried out of the total number of human rights violations cases reported to the justice system (baseline: 30 (2011); target: 150).

Les deux cycles de formation portaient notamment sur la violence domestique (identification des comportements annonciateurs de violence domestique, évaluation du risque d'agression concrète, procédure de signalement et traitement de la documentation relative à ces sujets, rapports de cas, signes de violence domestiques, etc.).
Both courses included, among others, the issue of domestic violence (identification of actions with signs of domestic violence, assessment of the threat of a subsequent attack, the procedure for reporting and processing related documentation, case reports, the signs of domestic violence, etc.).