Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
J'aime des arrangements rapides, rapides, rapides et des phrases percutentes lentes.
I like fast, fast, fast setups and slow punch lines.
C'etait une balle rapide... Une balle rapide et... une balle rapide.
Fast ball, fast ball and fast ball.
sostantivo
— enlèvement rapide de l'urine; séparation rapide des bouses de l'urine;
- Rapid removal of urine; rapid separation of faeces and urine;
aggettivo
Projets à effet rapide - amélioration du suivi des projets à effet rapide - MONUG
Quick-impact projects -- improving monitoring of quick-impact projects -- UNOMIG
À cet égard, je voudrais souligner l'importance des << trois R >> : réaction rapide, secours rapide et effet rapide.
In that regard, I would like to emphasize the "three Qs": quick response, quick relief and quick impact.
aggettivo
aggettivo
2. Assurer rapidement la mise en application des <<billets pour le travail>>.
Swift Implementation of "Ticket to Work."
Il est essentiel de s'acquitter rapidement des engagements pris.
Swift delivery on agreed commitments is crucial.
2. Assurer rapidement la mise en application de l'arrêt Olmstead.
Swift Implementation of the Olmstead Decision.
Mais depuis, la situation s'est rapidement transformée.
But since then, a swift transformation has occurred.
Il faut agir rapidement pour répondre à leurs besoins.
Swift action is needed to address their needs.
Nous espérons que le processus de reconstruction sera rapide.
We hope that the process of recovery will be speedy.
Des facilités de voyage rapide lui sont accordées.
They shall be granted facilities for speedy travel.
Des décisions rapides et flexibles étaient essentielles.
Speedy and flexible decision-making was essential.
aggettivo
6. L'envolée récente des prix des produits de base s'explique par la forte demande mondiale provenant d'une croissance économique rapide dans le monde − en particulier en Asie et en premier lieu en Chine − et par la lente augmentation de l'offre, conjuguées à de faibles stocks de nombreux produits de base, en particulier de pétrole, de minéraux et métaux ainsi que de céréales.
The driving forces behind the recent boom in commodity prices have been a combination of strong global demand, due to brisk economic growth worldwide - particularly Asia, led by China - and a slow supply response, together with low inventories for a number of commodities, particularly oil, minerals and metals, and grains.
Si le Gouvernement et la RENAMO gardent leur volonté politique et si la communauté internationale a la certitude que les Accords de Rome seront appliqués rapidement, le processus pourrait être couronné de succès et les élections pourraient avoir lieu en octobre 1994 au plus tard.
If the Government and RENAMO maintain their political commitment and if the international community is assured that the implementation of the Rome accords would proceed at a brisk pace, the process could succeed and elections could be held not later than October 1994.
L'augmentation du nombre des usagers chinois et russes de l'Internet a été particulièrement rapide au cours des dix dernières années, et le nombre des utilisateurs en langues chinoise et russe a progressé de plus de 1000%.
Growth in the number of Chinese and Russian Internet users has been particularly brisk over the past decade, and both languages have increased their number of users by over 1,000 per cent.
La croissance économique durant le premier trimestre de 2002 a dépassé 5 %, accompagnée d'une rapide reconstitution des stocks, d'une demande soutenue des ménages ainsi que de gains de productivité.
Economic growth in the first quarter of 2002 was above 5 per cent, with brisk inventory replenishment, continued buoyancy in household demand and further gains in productivity.
Cette croissance relativement rapide s'explique en partie par la hausse des prix des métaux, spécialement de l'or.
The relatively brisk growth was partly the result of higher metal prices, especially for gold.
Aux États-Unis, en 2004, la demande intérieure a stimulé la reprise, à un rythme rapide, de l'activité économique.
6. In the United States, economic activity grew at a brisk pace in 2004, driven by domestic demand.
Il importe que la planification de la démobilisation se poursuive à un rythme rapide dans les prochaines semaines.
It is important that planning for the discharge continues at a brisk pace in the coming weeks.
Les économies des pays baltes ont toutes poursuivi leur croissance à un rythme rapide.
All Baltic economies continued to grow at a brisk pace.
Au cours de la décennie actuelle, la croissance démographique et l'immigration ont entraîné une rapide expansion de la main-d'œuvre qui a augmenté à un rythme annuel moyen de 7 % de 2000 à 2006.
61. In the current decade, population growth and immigration have resulted in a brisk expansion of the labour force, which grew by an average of 7 per cent annually in the period 2000-2006.
Il est possible de parcourir ces distances en 15 à 20 minutes à bicyclette ou en 30 à 50 minutes en marchant rapidement, ce qui met en lumière la possibilité de remplacer une grande part des trajets motorisés courts par des déplacements à pied ou à vélo.
These distances can be covered within 15 - 20 minutes by bicycle or 30 - 50 minutes by brisk walking, highlighting the feasibility of replacing a significant share of short motorized trips with journeys undertaken on foot or by bike.
Je me languis des marches rapides, des réflexions tranquille.
I look forward to brisk walks, quiet reflection.
Mme Bullock s'est ensuite lancée dans une marche rapide avant de pousser doucement l'autre enfant plus grand au sol.
Mrs. Bullock then embarked on a brisk walk before gently pushing the larger child to the ground.
Puis je vais sortir mes deux bouledogues pour une promenade rapide.
Then I'm gonna take my two French bulldogs on a very brisk hike.
quelque chose entre la marche rapide et la supervitesse.
Somewhere between a brisk walk and superspeed.
sostantivo
Nous espérons que ces difficultés seront rapidement surmontées.
Let me express our hope that these difficulties will soon be overcome.
Exprimant l'espoir que le Traité entrera rapidement en vigueur,
Expressing its hope that the Treaty will soon enter into force,
- Programme de développement du trafic rapide et à grande vitesse;
A programme to develop express and high-speed traffic;
Nous espérons que la situation reviendra rapidement à la normale dans cette région.
We express our hope for an immediate return to normality in that region.
aggettivo
Sauf lorsqu'il s'agit de fournir de l'aide dans des situations d'urgence, nous ne sommes souvent pas rapides.
Except in emergency aid situations, we are not often fleet-footed.
Gestion et entretien du parc automobile de la Base et des stocks stratégiques pour déploiement rapide
Operation and maintenance of the Logistics Base and strategic deployment stocks vehicle fleet
b) À maintenir opérationnel son parc automobile pour les besoins de la Base et du déploiement rapide; et
(b) Upholding the operational readiness of the vehicle fleet, for both the Base and strategic deployment stocks;
a) La reconfiguration de la flotte avec des appareils plus rapides et des avions-cargos de plus grande capacité;
(a) Reconfiguration of the air fleet with higher-speed and larger load capacity aircraft;
Le transport par avion de liaison ultra rapide sera facilité grâce au concept établi d'exploitation globale de la flotte aérienne au niveau régional.
High-speed liaison transportation will be supported through the established regional global concept of fleet utilization.
Que vos valets soient doux avec mon rapide Rossinante.
See that your grooms care for my fleet-footed Rosinante.
Quand vous proposez de convertir notre ville rapidement au méthane,
When you proposed converting our city fleet to methane,
Mais la conscience est aussi rapide que les papillons en août.
But consciousness is as fleeting as fireflies in August.
aggettivo
aggettivo
sostantivo
Voici maintenant la course la plus attendue de notre journée, entre les as les plus rapides du monde, parmi lesquels Frank Burnham et le capitaine Roger Shumann.
Ladies and gentlemen, the major event of today's programme, the skull dash, featuring the most renowned speed fliers of the world today, including Frank Burnham and Captain Roger Shumann.
les crottes de chien, les alarmes de voitures, les panneaux de stationnement illisibles, les poussettes doubles, la mode du jeans en dessous des fesses, l'eau de Cologne, les chewing-gums, les vélos, les hamsters, les camions-poubelles, les voisins, les cintres en métal, les télécommandes, les cartes de vœux, les sandales tongs, les dépliants de coiffeur à rabais, les obèses, les pigeons, la chaîne météo, l'odeur de l'urine, les jeunes mamans, les offres de cartes de crédit, les appels masqués, les grands parapluies, la ligne de métro F, l'aéroport JFK, la voie rapide Brooklyn-Queens, les taxes de retrait bancaire, les magasins à un dollar, les présentateurs radio,
On his short list was also dog crap, car alarms... indecipherable parking signs, double baby strollers... ass-crack fashion, men's cologne... bubble gum, bicycles, hamsters... garbage trucks, neighbors, metal hangers, TV remotes... greeting cards, flip-flops, fliers for cheap haircuts, fat people... pigeons, The Weather Channel, smell of urine, new mothers... credit card offers, blocked phone numbers... big umbrellas, F train, J.F.K., B.Q. E...
aggettivo
"Tel Mercure, mets des plumes à tes talons et reviens, rapide comme la pensée, en volant vers moi."
"Be Mercury, set feathers to thy heels and fly like thought from them to me again."
Des flûtes, des dynamos, des poubelles, des éventails, des sucettes et des briques! La vaisselle d'argent, des bouts d'essai, des avions et des trains rapides!
Snow tubes and statues, perfumes and pistols piccolos and dynamos, garbage cans and feather fans candy sticks and building bricks silver chests and booby tests aeroplanes and streamlined trains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test