Traduzione per "répartition proportionnelle" a inglese

Répartition proportionnelle

• proportional distribution
• proration

Esempi di traduzione.

proportional distribution

L'étude demandée devait porter sur : a) les principes convenus en 1987 pour la répartition des sièges du Comité mixte, notamment celui de la répartition proportionnelle fondée sur le nombre de participants actifs de la Caisse employés par chaque organisation; b) l'évolution du nombre des participants dans les organisations affiliées depuis 1987; c) les critères devant présider à la future répartition des sièges du Comité mixte et du Comité permanent; et d) le nombre de sièges de représentants et de suppléants à allouer à la FAAFI.
207. The Secretary/CEO was requested to address: (a) the principles agreed upon in 1987 concerning the allocation of seats on the Board, including in particular the proportional distribution of seats based on the number of active Fund participants from each organization; (b) the changes in participants from member organizations since 1987; (c) the criteria to be used for the future allocation of seats on the Board and the Standing Committee; and (d) the number of representatives and alternates to be authorized for FAFICS.

2.3.1 Répartition proportionnelle des pouvoirs assurée
Proportional distribution of power ensured

On a exprimé l'opinion qu'il faudrait examiner deux questions : la question de la répartition proportionnelle de la responsabilité entre l'ONU et les États fournissant des contingents à raison de dommages causés par des personnels des Nations Unies au cours d'une opération de maintien de la paix et résultant de faits qui ne sont pas interdits en droit international, et la question de l'attribution de la responsabilité à raison de dommages résultant d'une violation des normes du droit international et du mandat de l'opération.
73. The view was expressed that two issues required consideration: the proportional distribution of responsibility between the United Nations and contributing States for damage caused by United Nations personnel in the course of peacekeeping operations as a result of acts which were not prohibited by international law, and the attribution of responsibility for damage caused by a breach of the norms of international law and the mandate of a given operation.