Traduzione per "récolter les fruits" a inglese

Récolter les fruits

• harvest the fruits
• the fruits

Esempi di traduzione.

harvest the fruits

C'est grâce au courage et au respect des engagements des dirigeants que les peuples de la région pourront récolter les fruits de la paix, une paix qui, nous l'espérons, pourra devenir une réalité pour les générations qui, pendant de nombreuses décades, ont vécu dans la peur, la méfiance et la violence.
Only as a result of courage and respect for commitments by their leaders can the peoples of the region harvest the fruits of peace. We hope that such a peace can become a reality for generations of people who have lived in fear, suspicion and violence for many decades.

Ce processus a des ennemis, mais ils comprendront la portée de l'engagement pris lorsque viendra le temps de récolter les fruits de la réconciliation.
The process has its enemies, but they will understand the importance of the undertaking when it comes time to harvest the fruits of reconciliation.

En 2003, le TPIR récolte les fruits de son dur labeur des années antérieures.
In 2003, the ICTR is harvesting the fruit of the hard work of previous years.

Une fois récolté, le fruit est calibré et emballé le plus rapidement possible.
Once harvested the fruit should be graded and packed as soon as possible.

Etat de maturité : à la récolte, les fruits doivent avoir atteint l'état de maturité physiologique qui garantit que le processus de maturité peut continuer lors du transport et de la commercialisation et que la coloration typique pour la variété sera atteinte.
State of ripeness: at harvest the fruit must have reached a state of physiological ripeness allowing to continue the ripening process during transport and marketing and to reach the colour typical for the variety.

Même s'il a été décidé de lever l'état d'urgence, le grave danger que font peser sur le pays l'occupation israélienne, l'ingérence étrangère dans les affaires intérieures et l'imposition de sanctions unilatérales n'aident pas à récolter les fruits des énormes efforts consacrés par l'État à la promotion des droits de l'homme.
If a decision has been taken to end the state of emergency, the Israeli occupation, foreign interference in the internal affairs of States and the imposition of unilateral sanctions have done nothing to preserve and harvest the fruits of sustained efforts by the State to promote human rights.

Concrètement, ce sont des organismes financiers et des gouvernements solides qui permettront aux pays du tiers monde de récolter les fruits de la mondialisation et d'en bénéficier.
Empirically, it's good institution and quality of government that will allow third world countries to benefit and harvest the fruits of globalization.