Traduzione per "règlements de compte" a inglese

Règlements de compte

• settling of scores
• account settlements
• settling

Esempi di traduzione.

settling of scores

Ils ne cherchent pas à obtenir que les droits de l'homme soient respectés mais à régler des comptes politiques.
They were seeking not to secure respect for human rights but to settle political scores.

Il s'agirait probablement d'un acte de règlement de compte.
This was probably a settling of scores.

La police privilégie la piste d'un règlement de comptes.
Police are working on the possibility that the motive was a settling of scores.

De surcroît, la Troisième Commission ne constitue pas le lieu indiqué pour des règlements de comptes personnels.
Moreover, the Third Committee was not a forum for settling personal scores.

La Cour doit demeurer indépendante pour ne pas qu'on la soupçonne d'être une institution conçue pour régler des comptes politiques.
The Court must remain independent so that it is not viewed with suspicion, as an institution designed to settle political scores.

Cependant, en général, leurs opérations correspondent à des règlements de compte liés au trafic de stupéfiants.
However, in general, their actions appear to be more a matter of settling personal scores in connection with drug trafficking.

Ils n'excluent pas non plus que certaines personnes profitent de la période électorale pour procéder à des règlements de comptes personnels.
Nor do they exclude the possibility that election time could be an opportunity for people to settle personal scores.

Si elle permet que l'on se serve d'elle pour régler des comptes politiques aux pays du Sud, elle y laissera sa crédibilité.
If it permitted itself to be used for settling political scores against the countries of the South, the Commission would lose its credibility.

Il semblerait aussi que les purges non seulement obéissent à des considérations idéologiques mais servent à régler des comptes.
In addition to ideological considerations, the purges were also described as a settling of scores.

Pour l'essentiel, il s'agit de règlements de comptes entre partisans de l'exPrésident Sali Berisha et des membres du Parti socialiste au pouvoir.
They mainly result from the settling of scores between supporters of former President Sali Berisha and members of the ruling Socialist Party.

-La série de règlements de comptes dans le milieu marseillais continue.
The settling of scores in center Marseilles goes on...

- Ce règlement de compte bourgeois ne nous concerne pas.
That bourgeois settling of scores doesn't concern us.

Un règlement de comptes entre truffeurs, peut-être.
A settling of scores between truffle farmers?

* -On peut pas mobiliser les équipes pour un règlement de comptes.
We can't mobilize all units for some settling of scores.