Traduzione per "qui a aidé" a inglese

Qui a aidé

• who helped

Esempi di traduzione.

who helped

5.6 Pour ce qui est de la crédibilité des explications qu'il a données sur la manière dont il a quitté le Yémen, le premier requérant déclare que l'ami qui l'a aidé à organiser son départ s'est lui-même mis en danger.
5.6 Concerning the credibility of the explanations given by the first complainant as to how he left Yemen, he submits that the friend who helped him organize the departure put himself at a risk.

Je voudrais également exprimer notre gratitude au personnel du Secrétariat qui nous a aidés dans nos travaux.
I would also like to express appreciation to the Secretariat staff who helped us in our endeavours.

Il est arrivé que des civils arrêtent temporairement des patrouilles de la FINUL mais à chaque fois les incidents ont été brefs et réglés sur le terrain, avec l'assistance de l'armée libanaise qui a aidé à dissiper tout malentendu avec les autorités locales.
On a few occasions, UNIFIL patrols were temporarily stopped by local civilians. In each case, the incidents were brief and were resolved on the ground with the assistance of the Lebanese Armed Forces, who helped to clarify any misunderstandings with the local authorities.

L'Iraq a identifié un témoin qui a aidé à découvrir un nouveau site d'inhumation près de Ramadi.
13. Iraq identified a witness who helped to find a new burial site near Ramadi.

Organisation de la visite d'un expert de l'OMS spécialisé dans les mauvais traitements infligés aux enfants (qui a aidé les autorités à élaborer un plan d'action détaillé en décembre 1998);
Organization of a visit by a WHO expert in child abuse (who helped to draw up a detailed plan of action in December 1998);

S'il est possible de dire, comme le font certains, que la fusillade du cortège funèbre au cimetière était une aberration ou une réaction excessive à la provocation, il n'est certainement pas possible de dire la même chose des actions du personnel médical de l'hôpital militaire qui a aidé à achever les survivants.
If it is possible to say, as some do, that the shooting of mourners at the cemetery was an aberration or an overreaction to provocation, it is certainly not possible to say the same for the action of the medical staff of the military hospital who helped to finish off the survivors.

La personne qui a aidé la mère à accoucher ou lui a prodigué des soins médicaux doit à cette fin délivrer à l'intéressée un certificat de naissance, qu'elle produira au moment de l'enregistrement à l'état civil.
In doing so, the person who helped to deliver the child or the one who gave the medical care shall also issue a certificate of birth to the person that informs the concerned district.

L'OMS a aidé la Fédération à élaborer un Plan stratégique, dont la mise en oeuvre a été retardée principalement par des divergences de vues entre les autorités sanitaires croates et bosniaques.
WHO helped to develop the Federation Strategic Plan, which has been delayed mainly because of differences among Croat and Bosniac health authorities.

J'exprime ma profonde reconnaissance à mon prédécesseur l'Ambassadeur Reyes, qui a aidé à la conclusion d'un accord sur le programme de travail et a permis à la Conférence, l'année dernière, d'adopter la décision sur la désignation de coordonnateurs spéciaux.
I should like to express my deep appreciation to my predecessor, Ambassador Camilo Reyes, who helped us reach agreement on the programme of work and enabled last year's Conference to adopt the decision on the appointment of the special coordinators.