Traduzione per "quelque chose d'eux" a inglese

Quelque chose d'eux

• something of them
• something from them

Esempi di traduzione.

something of them

Les formateurs leur ont demandé si elles avaient déjà conseillé à un enfant, un ami, un parent ou un membre de la famille de réaliser quelque chose pour eux-mêmes.
They asked them whether they ever advocated for a child, friend, parent or family member to achieve something for them.

Dans la moitié des cas, ces violences étaient légères − le partenaire leur avait jeté quelque chose qui pouvait les blesser, les avait bousculées ou les avaient giflées.
A half of them had episodes of minor physical violence -- the partner threw something at them that could hurt them, pushed or shoved or slapped them.

Qu'est-ce que tu fais, eh bien par exemple tu donnes à ceux qui sont privés de quelque chose, tu leur donnes de l'affection, des choses comme ça.>> Un jeune garçon au Maroc.
The stuff you do, like giving to those who have been deprived of something, giving them some affection, things like that." Boy in Morocco

<< L'accusé a, directement ou indirectement, menacé l'otage ou un tiers, une organisation ou un État, ou exigé quelque chose de ceux-ci >>.
"The accused directly or indirectly threatened the hostage, a third party, an organization or a State or demanded something from them".

En toute rigueur, l'étape actuelle de la réforme — et c'est déjà en soi une tâche globale — exige que l'on s'oriente davantage vers une nouvelle génération de cadres qui soient professionnels et pragmatiques et dont le patriotisme se manifeste non par des slogans accrocheurs, mais par l'attachement sincère à l'État et au peuple et par le désir de faire quelque chose pour eux.
By all accounts, the present phase of the reforms - and this already applies right across the board - needs to be oriented more towards the new generation of key personnel, namely, professionals and pragmatists. Personnel whose patriotism is manifested not in loud slogans but in a sincere attitude towards the State and the people, in a desire to do something for them.

Mais il y a quelque chose d'eux en lui.
But there's something of them in him.

something from them

Et je pense que nous pouvons apprendre quelque chose d'eux.
And I think we can learn something from them.

Et je crois que nous pouvons apprendre quelque chose d'eux.
And I do believe that we can learn something from them.

L'excitation n'est pas la douleur, il veut quelque chose d'eux.
Then it's not about pain for the thrill; he wants something from them.

Vous pourriez apprendre quelque chose d'eux.
You could learn something from them.

Nous sommes peut-être supposés apprendre quelque chose d'eux.
Maybe we're supposed to learn something from them.

Il veut quelque chose d'eux avant de tuer les parents.
He needs something from them before he can murder the parents.

- Tu glisses facilement à demander aux personnes de te croire quand tu souhaites quelque chose d'eux.
You slip so easily into asking people to trust you when you want something from them.

Tu as déjà songé que tu pourrais apprendre quelque chose d'eux ?
You ever consider maybe you could learn something from them?