Esempi di traduzione.
L'un des auteurs du crime, un homme au crâne rasé, portant l'uniforme, aurait proféré des menaces de violences physiques à l'égard des victimes.
One of the perpetrators, a uniformed man with a shaved head, reportedly made physical threats against the victims.
On lui aurait aussi rasé la tête avec des morceaux de verre et on aurait versé de l'eau chaude sur les coupures que présentait son cuir chevelu.
He was also reportedly shaved with pieces of glass which left bleeding impressions on his scalp, on top of which hot water was poured.
Cependant, ils sortaient de leur cellule une fois par mois pour être rasés et prendre un "bain de soleil".
However, prisoners sentenced to death leave their cells once a month to be shaved and for a `sun bath'.
Les six personnes seraient détenues sans avoir été inculpées et elles auraient eu le crâne rasé.
It was reported that the six individuals were detained without charges and that they had their heads shaved.
Certains avaient par exemple été rasés de force, obligés à faire le chien ou à déclarer <<il n'est de dieu que Bashar>>.
Detainees were forcibly shaved, made to imitate dogs and declare that "there is no God but Bashar".
Il aurait été battu au point d'avoir le bras brisé, et ses cheveux et sa barbe auraient été rasés.
He is said to have been beaten to the extent that his arm was broken, and his hair and beard were shaved off.
Il affirme, en outre, avoir été conduit, avant la séance d'identification, à son domicile, où il avait pris une douche, s'était rasé et s'était habillé en suivant les instructions de la police.
The author further alleges that, before he was put on the identification parade, he was taken to his house to shower, shave and dress, as instructed by the police.
Deux des victimes avaient le crâne rasé, comme l'ont habituellement les prisonniers.
Two of the victims had shaved heads, which is customary for prison inmates.
Des gardiens lui ont rasé la tête de force et il a été agressé par des codétenus.
He has had his head forcibly shaved by prison guards and has been attacked by fellow inmates.
Le Rapporteur spécial a rencontré un fonctionnaire des Nations Unies qui avait eu une coupe de cheveux la veille du jour où il avait été rasé dans la rue.
The Special Rapporteur met with a member of the United Nations staff who had had a haircut the day before his head was shaved in the street.
Dans l'intervalle, l'Iraq a été rasé par des bombes et il est dévasté.
In the meantime, Iraq was razed with bombs and devastated; people were brought to utmost despair.
Des lieux saints musulmans ont été rasés par les forces indiennes d'occupation.
Holy places of the Muslims have been razed to the ground by the Indian occupation forces.
Les logements, les édifices publics et les monuments religieux et culturels ont été rasés.
Housing, public buildings as well as religious and cultural monuments have been razed.
De plus, des bulldozers israéliens ont rasé et détruit des vergers et des terres arables du secteur.
Israeli bulldozers also razed and destroyed orchard trees and farmland in the area.
Il s'est rendu dans le secteur ouest de Hérat qui avait été rasé.
He visited the western part of Herat which has been razed.
Sur nos territoires occupés, ils ont rasé nos monuments historiques et religieux.
In our lands that have been occupied, they have razed our religious monuments to the ground.
Plusieurs sites qui étaient précédemment soumis au contrôle de la Commission auraient été rasés.
Several sites that were monitored previously by UNMOVIC were mentioned as having been razed.
Les équipes opérant à Donglu (province d'Hebei) ont même rasé un célèbre temple marianiste.
Teams in Donglu, Hebei province, even razed a prominent Marian shrine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test