Traduzione per "que percutant" a inglese

Que percutant

• that hard-hitting
• that powerful

Esempi di traduzione.

that powerful

Ces fiches << Chaque jour >>, qui diffusent des messages brefs et percutants, sont devenues un outil d'information prisé et économique.
These "Every Day" cards, which provide powerful messages in compact format, have become a popular and cost-effective outreach tool.

Pour ce faire, la stratégie et le plan d'action fixent deux objectifs à atteindre pendant la Décennie : a) diffuser un message clair, concis et percutant au sujet de la valeur des terres arides et des écosystèmes désertiques et des effets de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse; et b) créer une coalition mondiale de particuliers, d'organisations et d'institutions à tous les niveaux pour promouvoir la gestion durable des terres arides et des écosystèmes désertiques.
17. To achieve this, the strategy and plan of action specifies two objectives for the Decade: (a) to transmit a clear, concise and powerful message about the value of drylands and desert ecosystems and the effects of desertification, land degradation and drought; and (b) to create a global coalition of individuals, organizations and institutions at all levels to promote sustainable land management in drylands and desert ecosystems.

16. Des États parties et d'autres États et entités ont fait des propositions concernant un projet de déclaration de haut niveau; ils ont affirmé qu'une telle déclaration devait être percutante, concise et mémorable.
16. States Parties and others provided input to the President-designate on a draft high level declaration, affirming that such a declaration should be powerful, concise and memorable.

Parmi les messages légués au monde par Nelson Mandela, elle tient à en citer un, peut-être parmi les plus percutants, qui revêt un intérêt particulier pour la session en cours de la Conférence générale de l'ONUDI. "L'éducation est le puissant moteur du développement personnel.
Of all the messages that were part of Nelson Mandela's legacy to the world, she wished to quote one that was perhaps among the most powerful and that was of particular relevance to the current session of the UNIDO General Conference: "Education is the great engine of personal development.

Des messages percutants devraient être formulés concernant des questions telles que: En quoi le PPE-TSE concerne-t-il l'homme de la rue?
Powerful messages should address questions like What's in THE PEP for you or for me?

a) La Conférence d'examen devrait adopter un rapport final comprenant un examen détaillé, un plan d'action pour guider les efforts des États parties dans l'exécution des obligations découlant de la Convention durant les cinq prochaines années et une déclaration de haut niveau, concise, percutante et mémorable;
The Review Conference should adopt a final report including a comprehensive review, an action plan to guide the States Parties' efforts to fulfill the obligations under the Convention during the subsequent five-year period and a concise, powerful and memorable high-level declaration.

a) Ainsi qu'indiqué plus haut, le Sommet de Carthagène devrait adopter une déclaration de haut niveau, concise, percutante et mémorable.
As noted, the Cartagena Summit should adopt a concise, powerful and memorable high level declaration.

La Convention est une déclaration politique percutante des dirigeants de l'hémisphère indiquant qu'ils ne toléreront plus les effets pervers de la corruption sur les marchés libres et le système démocratique.
The Convention serves as a powerful political statement by leaders of the hemisphere that they will no longer tolerate the corrosive effects of corruption on free markets and the democratic system.