Traduzione per "purifier" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Les écosystèmes aident à purifier l'air que nous respirons et l'eau que nous buvons.
Ecosystems help purify the air we breathe and the water we drink.
Les infections se multiplient dans nos hôpitaux et les stocks de purificateurs d'eau (au chlorure de sodium) sont presque épuisés dans les villes.
Infections are spreading in our hospitals and reserves of drinking-water purifiers (natrium chloride) in towns are almost exhausted.
:: Installations de postcombustion servant à purifier les gaz résiduaires par combustion, qui ne fonctionnent pas comme des installations de combustion indépendantes;
- Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants.
Il pourrait s'agir d'un puits et, au besoin, d'un système d'osmose inverse pour purifier les eaux saumâtres.
Such a system would consist of a well and, where necessary, a reverse osmosis system for purifying brackish water prior to use.
Cette technique permet également de purifier les eaux usées de façon naturelle et de les transformer en eau potable.
Artificial groundwater recharge can be used to naturally purify wastewater and turn into potable groundwater.
Ils auraient toutefois besoin d'installations de laboratoire pour isoler et purifier ces organismes.
They would need laboratory facilities to isolate and purify these organisms, however.
Les pays dotés des capacités nécessaires pour purifier, produire et conditionner ces produits auraient un atout supplémentaire.
Countries with the capacity to purify, produce and package these products may have an added advantage.
verbo
Le rapport fait état (par. 259) de la pratique qui est celle des guérisseurs traditionnels de conseiller aux gens de se purifier de l'infection par le VIH en ayant des rapports sexuels avec des albinos ou des vierges.
The report indicates (para. 259) the practice by some traditional healers of advising people to cleanse themselves of HIV infection by having sexual intercourse with albinos or virgin girls.
Il faut, par exemple, qu'ils sachent ce que l'on dit aux enfants de la mort de leurs parents, comment les enfants sont censés se comporter lorsqu'ils traversent des circonstances éprouvantes et ce que l'on peut faire pour "purifier" une fille qui a été violée ou un enfant qui a tué quelqu'un.
People involved in healing should be aware, for example, of what children are told about the death of their parents, how they are expected to behave when they experience distressing events and what actions might be taken to give "cleansing" to a girl who has been raped or to a child who has killed someone.
12. Après que l'ancienne ANY, le corps de Novi Sad et les formations Sečelj et Arkan venues de Serbie eurent occupés Bratunac et les villages musulmans voisins, au début du mois de mai, des actes de terreur et de génocide ont commencé dans le seul but de purifier ethniquement la région.
12. After the occupation of Bratunac and the nearby Muslim villages early in May, carried out by the former JNA, Novi Sad corps and the Sešelj and Arkan formation from Serbia, brutal acts of terror and genocide began with the sole purpose of cleansing the area ethnically.
Cette idéologie sous-tend la violence xénophobe perpétrée contre les demandeurs d'asile et d'autres étrangers comme pour purifier la nation allemande d'éléments indésirables.
This ideology underpins xenophobic violence against asylum—seekers and other foreigners as a means of cleansing the German nation of undesirable elements.
Les enfants auraient été utilisés comme gardiens de fétiches et contraints d'effectuer des rituels purificateurs pour les combattants.
The children were reportedly used as fetish keepers and obliged to undertake cleansing rituals for combatants.
Ces rites, traditionnellement, comportent un rapport sexuel avec un homme parent, pour les purifier de l'ombre de leur mari mort et pour protéger le village.
These rites traditionally involve having sexual relations with a male relative to cleanse them of the shade of their dead husband and to protect the village.
«Nous dépendons surtout et principalement d'une grande force, la force morale de l'opinion publique du monde — les influences purificatrices et clarificatrices et contraignantes de la publicité.»
“We are depending primarily and chiefly upon one great force, and that is the moral force of the public opinion of the world — the cleansing and clarifying and compelling influences of publicity.”
Dans de nombreuses cultures africaines, la réadaptation passait par des rites traditionnels ou culturels, comportant des cérémonies permettant de se purifier de la faute et de demander le pardon.
In many cultures in Africa, traditional or cultural methods of rehabilitation included traditional ceremonies that were performed to cleanse the offence and ask for forgiveness.
La question de Chypre a été inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en 1964 à la suite des atrocités commises contre des Chypriotes turcs dans le cadre des tentatives faites pour purifier ethniquement l'île et l'annexer à la Grèce.
The question of Cyprus had been included on the Security Council’s agenda in 1964, following atrocities committed against Turkish Cypriots as part of attempts to achieve ethnic cleansing of the island and to annex it to Greece.
Le Gouvernement yougoslave considère donc que ces actes de mobilisation forcée entrent dans le cadre de l'action menée sans relâche par les autorités croates pour obliger la population serbe à quitter ses foyers ancestraux et purifier ethniquement la région, comme elles l'ont fait en Slavonie occidentale (ZPNU — secteur Ouest).
Therefore, the Yugoslav Government views the acts of forcible mobilization in the context of the continued efforts of the Croatian authorities to compel the Serbian population to leave their ancestral homes and to ethnically cleanse this region, as was the case with western Slavonia (UNPA Sector West).
verbo
Les pauvres en dépendent plus que les riches qui peuvent acheter des aliments, de l'eau non polluée, des purificateurs de l'air ou bien se faire construire des abris pour échapper aux problèmes économiques et sociaux comme la dégradation des terres ou d'autres comportements non viables d'un point de vue écologique sont à l'origine.
The poor are more heavily dependent on these services than the rich since the rich can buy food, or clean water or air-cleaners or build appropriate shelters to isolate themselves from economic and social problems caused by land degradation or other environmentally unsustainable behaviour.
Il convient de noter ici que le procédé moléculaire ne peut être utilisé que pour enrichir l'hexafluorure d'uranium et n'est pas adapté pour `purifier' du plutonium métal à taux de combustion élevé comme le permet en principe le procédé atomique permettant d'enrichir aussi bien l'uranium que le plutonium métal.
It should be noted here that the molecular process can only be used to enrich uranium hexafluoride and is not suitable to "clean" high burn-up Pu metal as is possible in principle with the atomic process that can enrich both U and Pu metal.
Le Bélarus a en outre indiqué que le projet de construction était à 90 % achevé, qu'il était encore impossible de prévoir quand débuterait le processus de destruction et que des chambres permettant de purifier l'air suite, à la destruction devaient encore être construites et le système d'alarme installé.
Belarus further indicated that the construction project was 90 per cent ready, that a timeframe for the start of the destruction process could not be provided yet and that construction is awaiting the set-up of chambers to clean the air emanating from the destruction and the set-up of the alarm system.
Les personnes internées, notamment à Banja Vručica - plus de 300 Musulmans âgés de 16 à 60 ans - ont été soumis à la terreur infligée par des membres de la soi-disant milice serbe, des prétendues forces "Armada" de la République serbe de Bosnie et Herzégovine et des formations de "bérets rouges", tous amenés de Banjaluka pour "purifier" le secteur.
These interned, especially in Banja Vručica - over 300 Muslims between the ages of 16 and 60 - have been terrorized by the members of the so-called Serbian Militia, the so-called Armada Forces of the Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina, also the "Red Berets" formations, all of them from Banjaluka who have been brought there to "clean" the terrain.
C'est ma maison. J'aurais besoin de la faire purifier.
I would like you to clean our house from evil spirits.
verbo
Par ailleurs, et comme on pouvait s'y attendre, la diarrhée est un peu moins répandue parmi les enfants vivant dans des familles qui font bouillir l'eau ou utilisent un filtre pour purifier l'eau de boisson.
Also, consistent with expectations, diarrhoea is somewhat less common among children living in households that boil water or use a water filter for purification of drinking water, than among other children.
613. Le système d'alimentation en eau de l'établissement est équipé de filtres purificateurs EcosAqualife pour le traitement de l'eau potable.
613. The facility's water supply system consists of Ecos-Aqualife water purification and filtering equipment, specially designed for the purification of drinking water.
Le matériau interdit est un produit final utilisé dans les blutoirs qui équipent des moulins et qui servent à purifier la farine de ses impuretés, cailloux et autres matières indésirables, afin de la rendre propre à la fabrication du pain.
The cloth in question is an end-product used in the filters attached to grain mills to rid the flour of adulterants, stones and other foreign matter so as to make it acceptable for baking bread.
Un bon exemple est le système de filtration très perfectionné utilisant des dépoussiéreurs à haute efficacité Ces dépoussiéreurs sont du type utilisé pour purifier le milieu ambiant ou s'assurer qu'il n'y a pas émission de contaminants.
An example of these features was the sophisticated air filtration system, using HEPA filters, 5/ for both input and output air on the declared animal house.
253. Pour ce qui était de la santé et de la médecine, le Comité a pris acte de l'invention d'un filtre en fibres d'oxyde d'aluminium de dimension nanométrique pouvant servir à purifier l'eau potable dans les régions où elle était rare et susceptible d'être contaminée.
In the field of health and medicine, the Committee noted that a filter made of nanoaluminium oxide fibres could be used to remove impurities from drinking water in areas on Earth where water was scarce and potentially contaminated.
verbo
Apothicaire, donne-moi une once de musc pour purifier mon imagination puante.
Give me an ounce of civet, good apothecary, to sweeten my imagination.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test