Traduzione per "propriétaires occupants" a inglese

Propriétaires occupants

• owner occupants
• homeowner

Esempi di traduzione.

owner occupants

Même si elle varie d'un pays à l'autre, la privatisation a eu lieu généralement sur une grande échelle et a augmenté la part des propriétaires occupants dans le secteur du logement.
Although the degree of privatization varies from country to country, it has in general taken place on a large scale and increased the share of owner-occupation in the tenure structure.

La privatisation de vastes tranches du parc de logements collectifs, dont la construction remonte principalement à la période 1960-1990, a créé souvent de nombreux problèmes de gestion et d'entretien pour les nouveaux propriétaires occupants et les collectivités locales.
Often privatization of large segments of the multi-family housing stock, built mainly in the period 1960 - 1990, has created many problems for the new owner-occupants and the local governments in regard to management and maintenance.

La privatisation de vastes tranches du parc de logements collectifs, dont la construction remonte principalement à la période 1960-1990, a créé souvent de nombreux problèmes de gestion et d'entretien pour les nouveaux propriétaires occupants.
Often privatization of large segments of the multi-family housing stock, built mainly in the period 1960 - 1990, has created many problems for the new owner-occupants in regard to management and upkeep.

Tout d'abord, le terme << acquisition >> tend à infléchir la politique du logement en faveur des propriétaires-occupants, et peut donc entraîner une discrimination à l'égard des autres titres d'occupation.
First, the term "acquisition" predisposes housing policy in favour of owner-occupation and, therefore, may discriminate against support of other tenure forms.

Le pourcentage de propriétaires-occupants s'est accru considérablement depuis 20 ans, passant de 47,4 % en 1971 à 55,6 % en 1991.
The percentage of owner-occupants has increased considerably in the past 20 years, rising from 47.4 per cent in 1971 to 55.6 per cent in 1991.

62. La Grèce compte un nombre extrêmement élevé de propriétaires-occupants mais une partie importante de la population vit dans des logements surpeuplés.
Greece has a high ratio of owner-occupation in the housing sector but a significant part of the population lives in dwellings with a serious lack of space.

c) Dans la présente loi, la "personne dont l'activité consiste " est le propriétaire, l'occupant ou le gérant assurant l'activité en question ainsi que la personne concrètement chargée de fournir le produit, le service public ou de gérer le lieu public ou bien d'assurer l'accès à ce lieu public.
(c) In this Law, "a person whose business" includes the owner, occupant or manager of a business, as well as the person actually responsible for provision of the product or public service or for the operation of or entry into the public place.

62. La Grèce compte un nombre extrêmement élevé de propriétaires-occupants mais une partie importante de la population vit dans des logements exigus.
62. Greece has a high ratio of owner-occupation in the housing sector but a significant part of the population lives in dwellings with a serious lack of space.

En 2006-2007, les ménages bangladais et africains noirs ont également le plus faible taux de propriétaires-occupants, soit respectivement 37 et 26 %.
In 2006 - 07, Bangladeshi and Black African households also had the lowest levels of owner-occupation, at 37 and 26 per cent respectively.

En 1996 des réformes politiques ont été introduites pour élargir l'accès au logement - garanties de l'Etat pour les prêts contractés par les propriétaires-occupants, prêts bonifiés pour les logements en copropriété, réduction du versement initial pour les épargnants achetant leur premier logement.
New policy initiatives introduced in 1996, include new State guarantees for housing loans for owner-occupation, new interest subsidy for housing companies (condominiums) and a lower down-payment in the home-savings system for first-time buyers.

homeowner

La Société canadienne d'hypothèques et de logement encourage la cohabitation de plusieurs générations grâce à son Programme d'aide à la remise en état des logements propriétaire-occupant, qui apporte une aide financière aux propriétaires qui aménagent leur logement pour y accueillir des personnes âgées répondant à certains critères relatifs au revenu ou aux handicaps.
The Canada Mortgage and Housing Corporation encourages multigenerational living through its homeowner residential rehabilitation assistance programme, offering financial help for homeowners to create living areas for older persons who meet income and disability criteria.

499. Relogement ou agrandissement du logement : bien que la plupart des dispositifs d’aide s’adressent aux accédants à la propriété, les propriétaires occupants ne sont pas oubliés.
499. Substitution or enlargement of residence. Although most assistance schemes are intended for “non-homeowners”, there are also programmes aimed at solving acute housing problems of homeowners.