Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
L'application des mesures contre la diffamation des religions, y compris contre le blasphème et le dénigrement, est habituellement laissée à la discrétion sans limite des agents de l'État, qui sont libres d'agir en fonction de leurs propres préjugés.
Enforcement of defamation of religion measures, including anti-blasphemy and antivilification laws, is typically left to the unbridled discretion of State officials, who are free to act on their own prejudices.
Consciente que pour que des campagnes médiatiques puissent être lancées, il fallait que les journalistes soient bien au fait de la question et parviennent à se débarrasser de leurs propres préjugés et à éliminer certains stéréotypes, j'ai aussi organisé une série d'ateliers visant à informer les professionnels du monde médiatique, à les sensibiliser et à les mobiliser au service de la cause des droits des personnes handicapées, dont un s'est déroulé en République arabe syrienne (2006) et un autre en Égypte (2008).
25. Recognizing that media campaigns can be achieved only if persons producing media have adequate knowledge and are able to shed their own prejudices and stereotypes, I also launched a series of workshops aimed at educating media persons, raising their awareness and enlisting them as powerful and far-reaching allies in the service of disability rights. Two such workshops were held, in the Syrian Arab Republic (2006) and in Egypt (2008).
b) Faire cesser la pratique de la stérilisation forcée des femmes handicapées en dispensant une formation aux professionnels de la santé, en leur faisant prendre conscience de leurs propres préjugés et en abrogeant ou en modifiant la loi CLIV de 1997, qui habilite les médecins à pratiquer des stérilisations forcées pour des motifs très divers, en violation des normes de santé internationales relatives au consentement libre et éclairé des personnes handicapées; et
(b) Eliminate forced sterilization of women with disabilities by training health professionals, raising their awareness toward their own prejudices, and repeal or amend Act CLIV of 1997 which enables doctors to perform forced sterilizations on very wide grounds, contrary to international health standards on free and informed consent of persons with disabilities; and
Il est toujours plus facile de pointer un doigt accusateur que de se pencher sérieusement sur ses propres préjugés et ses propres partis pris.
It is always easier to point the finger of blame than to look hard at our own prejudices and biases.
Nombre de ces agents font intervenir leurs propres préjugés et problèmes dans l'exercice de leur métier.
Many such professionals brought their own prejudices and problems to the job.
Le centre d'information est ouvert à toute personne ayant des problèmes avec la police en raison de la couleur de sa peau, mais aussi à quiconque, en raison de ses propres préjugés, a des problèmes avec des Africains dans son entourage proche (par exemple, un beau-fils ou une belle-fille, ou encore un voisin).
The information centre is open to everyone involved in problems with the police due to their skin colour, but also to everyone who, based on his/her own prejudices, has an issue with Africans in their close vicinity (e.g. as a son-in-law/daughter-in-law or as a neighbour).
Prouver qu'il croit à un crime haineux à cause de ses propres préjugés.
To establish that Mr. Proxy viewed the encounter as a hate crime because of his own prejudice.
La sienne était sans fondement et teintée par ses propres préjugés.
His were usually ignorant and colored by his own prejudice.
Quand un crime proche de nous brandit le spectre de l'intolérance, nous nous devons de nous arrêter, et de nous questionner sur nos propres préjugés.
When a crime in our midst raises the specter of intolerance, We are forced to stop and take stock and question our own prejudices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test